THE MISCONCEPTION - vertaling in Nederlands

• de misvatting
• het misverstand

Voorbeelden van het gebruik van The misconception in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

A majority of the users have the misconception that once files are deleted from OS X Mac Mavericks computers, they cannot be retrieved.
De meerderheid van de gebruikers misvatting dat ooit bestanden van OS X Mac Mavericks computers zijn verwijderd kunnen niet worden teruggehaald.

This is one of the misconception individuals often tend to have,
Dit is een van de misverstand mensen vaak de neiging om te hebben,

That Diane still carries a torch for him. is laboring under the misconception Sam.
Sam is onder een misvatting dat Diane nog steeds iets voelt voor hem.

once again linked with the misconception of Marx's specificity.
dat opnieuw verbonden is met de miskenning van wat kenmerkend voor Marx is.

The misconception that this obligation on the board to remain impartial meant that the offeree company was unable to defend itself,
Aan het misverstand dat deze verplichting voor de bestuurders om neutraal te blijven de doelvennootschap de mogelijkheid ontnam zich te verdedigen en, vandaar,

which has led to the misconception that the insolubility of StC only applies to StC based on surface areas.
Dit heeft mede tot het misverstand geleid dat de onoplosbaarheid van StC alleen betrekking heeft op StC gebaseerd op oppervlaktes.

Effort independence has led to the misconception that forced expiratory flows would provide more reliable and more‘sensitive' indices of airway obstruction than for example the FEV 1. The opposite is the case.
Dat heeft tot het misverstand geleid dat het betrouwbaarder en‘gevoeliger' indices voor luchtwegobstructie zou opleveren dan bijv. de FEV 1. Het tegengestelde is waar.

As a result of this, insur- ers are placed at a clear disadvantage compared with the way in which other market players should show their expenses and the misconception is fueled that insurers would charge dispropor- tionately high expenses.
Als gevolg hiervan wor- den verzekeraars op beduidende achterstand gezet ten opzichte van de wijze waarop andere marktpartijen hun kosten dienen weer te geven, en wordt het misverstand gevoed dat verzekeraars onevenredig veel kosten zouden inhouden.

has long been the Illuminati's bastion and their purpose in creating the misconception about the country.
deze regering lang het bastion is geweest van de Iluminati met hun bedoeling om dwaalbegrippen te creëren over het land.

The misconception that this obligation on the board to remain impartial meant that the offeree company was unable to defend itself,
Aan het misverstand dat deze verplichting voor de bestuurders om neutraal te blijven de doelvennootschap de mogelijkheid ontnam zich te verdedigen en, vandaar,

I would like to do away with the misconception that as of today, this House will decide that all services must be assigned via such a procedure.
ik wil wel een misverstand uit de weg ruimen, dat het niet zo is dat het Parlement hier nu gaat besluiten dat vanaf vandaag alle diensten via zo'n procedure moeten worden aangeboden.

educating his readers on the misconception of cholesterol and warning against over-consumption of polyunsaturated vegetable oils.
onderrichtte zijn lezers over de verkeerde opvattingen van cholesterol en waarschuwde tegen het te veel eten van meervoudig onverzadigde oliën.

We're diving into the misconceptions of the South American brew, Ayahuasca.
We duiken in de circulerende misvattingen over het Zuid-Amerikaanse brouwsel ayahuasca.

The misconceptions found about B12 deficiency are as follows.
De misvattingen over B12tekort bleken te zijn.

The misconceptions regarding race
De misvattingen met betrekking tot race-

The reasons may lie in many of the misconceptions surrounding this incredible drug.
De redenen kunnen in veel van de misvattingen liggen die deze ongelooflijke drug omringen.

The misconceptions and absurdities of the 2008 bubble era were monstrous.
De misvattingen en absurditeiten van het bubbel-tijdperk van 2008 waren monsterlijk.

The misconceptions and absurdities of the 2008 bubble époque were monstrous.
De misvattingen en absurditeiten van het 2008 bubbel tijdperk waren monsterlijk.

Where the misconceptions are turned around.
Waar de misvattingen worden omgevormd.

The reasons may lie in many of the misconceptions surrounding this incredible drug.
De redenen kan liggen in veel van de misvattingen rond deze ongelooflijke drug.