THE SHORT PATH - vertaling in Nederlands

• het korte pad
• de korte weg

Voorbeelden van het gebruik van The short path in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The Long Path wants to purify and perfect the ego but the Short Path wants to find God….
Het Lange Pad wil het ego zuiveren en perfectioneren, maar het Korte Pad is op zoek naar God….

The short path doubles the peril to your four players.-
Het korte pad verdubbelt het gevaar voor uw vier pionnen

On the short path they refuse to accept these negatives and instead look to the Overself.
Op het korte pad weigeren we deze negatieve zaken nog langer te accepteren en kijken in plaats daarvan naar het Overzelf.

Don't miss the short path on the left leading up the mountain in the direction of Kuhklause(gorge- pushing section)!
Het linkse bergopwaartse korte pad richting Kuhklause(Schlucht-Schiebestrecke) niet missen!

This is why the transition from the Long to the Short Path is so often the consequence of some unusual upheaval
Dat is waarom de overgang van het Lange naar het Korte Pad zo vaak het resultaat is van een ongewone gebeurtenis

The Short Path Devotee is not. He is concerned with direct union with the object of all these efforts, that is, with the Overself….
Op het Korte Pad streeft men daarentegen een directe verbinding na met het einddoel van al deze inspanningen, namelijk het Overzelf….

The changeover to the Short Path calls for a tremendous leap from his present standpoint--whatever that may happen to be--to the highest possible one.
De overgang naar het Korte Pad vraagt om een enorme sprong van zijn huidige standpunt- wat dat ook moge zijn- naar het hoogst mogelijke.

The Short Path phase begins when we awaken to the presence of the Grace's source.
De fase van het Korte Pad begint wanneer we ons bewust worden van de aanwezigheid van de oorsprong van die Genade.

It is the paradox of the Short Path that it begins with the end,
Het is de paradox van het Korte Pad dat het begint met het einde,

After some measure of this preparation the aspirants enter the short path to complete this work.
Na een zekere mate van voorbereiding komen de kandidaten op het korte pad om het werk te vervolmaken.

Reject every negative thought with implacable rigour--this is one of the important practical deductions of the Short Path.
Verwerp elke negatieve gedachte met onverbiddelijke strengheid- dit is één van de belangrijke praktische gevolgtrekkingen van het Korte Pad.

will be quite ready for, the Short Path.
zullen we bereid zijn om het Korte Pad te gaan bewandelen.

the Long Path leads to the Short Path, and the Short Path leads to the Grace of an unbroken egoless consciousness.
het lange Pad leidt naar het Korte Pad en het Korte Pad naar de Genade van een ongebroken egoloos bewustzijn.

It is true that the Long Path is only a preliminary one and that the Short Path is certainly a more advanced one.
Het is waar dat het Lange Pad enkel een voorbereiding vormt en dat het Korte Pad meer geavanceerd is.

statements of the Short Path that you are divine?
van deze verlichte mensen, namelijk de bewering van het Korte Pad dat wij goddelijk zijn,?

Feb 2014∫ Reject every negative thought with implacable rigour--this is one of the important practical deductions of the Short Path.
Verwerp elke negatieve gedachte met onverbiddelijke strengheid- dit is één van de belangrijke praktische gevolgtrekkingen van het Korte Pad.

so the Short Path ordinarily requires some Long Path work as a prerequisite.
zo vereist het Korte Pad gewoonlijk enig werk op het Lange Pad als voorbereiding.

with the subsequent transfer to the Short Path, with its new hope, pardon, and peace.
met de daaropvolgende overstap naar het Korte Pad, die gepaard gaat met nieuwe hoop, vergeving en vrede.

The short path means that you begin to try to remember to live in the rarefied atmosphere of the Overself instead of worrying about the ego
Het korte pad betekent dat je begint te trachten in de zeldzame atmosfeer van het Overzelf te leven in plaats van je zorgen te maken om het ego

improving the self, but think as the Short Path enjoins by holding the attitude”There is nothing to be attained.
maar denk zoals het Korte Pad dat vereist door je de volgende houding eigen te maken:“Er is niets dat bereikt hoeft te worden.