THE STATE OF EMERGENCY - vertaling in Nederlands

• de noodtoestand
• de staat van beleg
• de uitzonderingstoestand

Voorbeelden van het gebruik van The state of emergency in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

We call on the government of Morocco to stop repression, lift the state of emergency and permit freedom of expression.
Wij verzoeken de Marokkaanse regering een einde te maken aan de repressie, de uitzonderingstoestand op te heffen en vrije meningsuiting toe te laten.

The state of emergency could then be lifted relatively quickly in the provinces in which it is still in force.
De opheffing van de noodtoestand in de provincies waar deze nog van kracht is, zou nu betrekkelijk snel kunnen plaatsvinden.

The state of emergency proclaimed in 1981 is still an important instrument for sustaining this situation.
De in 1981 uitgeroepen noodtoestand is nog steeds een belangrijk instrument voor voortzetting van die situatie.

He should end the state of emergency, announce a date for elections
Hij moet een eind maken aan de noodtoestand, een verkiezingsdatum aankondigen

From October 1952 till December 1959, the state of emergency was in force in Kenya following a rebellion against British rule, the so-called Mau-Mau rebellion.
Van oktober 1952 tot december 1959 was in Kenia de noodtoestand van kracht als gevolg een opstand tegen het Britse bewind, de zgn.

These events show that we were right to denounce the state of emergency, which is nothing but a political weapon with variable geometry.
Deze gebeurtenissen laten zien dat we gelijk hadden over het verwerpen van de noodtoestand, die niets anders is dan een politiek wapen met variabele geometrie.

The India Committee of the Netherlands was established in 1976 in response to the State of Emergency in India, declared by the then Prime Minister Indira Gandhi.
De Landelijke India Werkgroep is in 1976 opgericht naar aanleiding van de Noodtoestand in India, uitgeroepen door de toenmalige premier Indira Gandhi.

I would like to invite General Mike Stone to explain the practical aspects of the State of Emergency.
Nu wil ik Generaal Mike Stone vragen… de praktische aspecten van het staat van beleg uit te leggen.

activity of the continuing interim government and the state of emergency.
die er nog steeds zit, en over de noodtoestand.

which led to the state of emergency, need to be released or charged.
die tot het uitroepen van de noodtoestand hebben geleid, moeten worden vrijgelaten of in beschuldiging worden gesteld.

as well as an end to the state of emergency which had been in place since 1963.
overheersing van de Ba'ath-partij, meer burgerrechten en het einde van de noodtoestand die al sinds 1963 bestond.

On August 20, the president announced the state of emergency, and had four hundred monks and nuns arrested in
De president kondigt op 20 augustus de staat van beleg af en laat in de Xa Loi tempel in Saigon,

We call on the Government of Bangladesh to lift the state of emergency and respect human rights,
We roepen de regering van Bangladesh op om de noodtoestand op te heffen en de mensenrechten te respecteren,

end the state of emergency, respect human rights
een eind te maken aan de noodtoestand, de mensenrechten te respecteren

The EU is concerned that the lifting of the state of emergency on 21 April is not implemented on the ground
De EU is bezorgd over het feit dat de op 21 april afgekondigde opheffing van de nood toestand nog niet is uitgevoerd, en betreurt het

The EU is deeply concerned at the decision made by the National Assembly on 29 January to renew the state of emergency for a further 90 days,
De EU is ernstig bezorgd over het besluit van de Nationale Vergadering van 29 januari om de noodtoestand met nog eens 90 dagen te verlengen, waardoor de opschorting

The state of emergency declared by King Gyanendra on 1 February represents a clear threat to human rights in Nepal,
Inderdaad betekent de door koning Gyanendra op 1 februari jongstleden afgekondigde noodtoestand een duidelijke bedreiging voor de mensenrechten in Nepal,

The Council welcomes the intention of the transitional authorities to lift the state of emergency and encourages them to continue taking further steps towards a broad-based
De Raad spreekt zijn voldoening uit over het voornemen van de overgangsregering om de noodtoestand op te heffen en moedigt haar aan verdere stappen te ondernemen voor een brede

First the state of emergency was lifted, then came the subsequent freeing,
Om te beginnen de opheffing van de noodtoestand en de het daarop volgende vrijlating van althans een aantal advocaten,

The reality behind the"democratic" façade is the maintenance of the state of emergency decree, which bans gatherings of more than three people and imposes a night-time curfew.
De werkelijkheid achter de'democratische' façade is het behoud van het decreet van de noodtoestand die samenscholingen van meer dan drie mensen verbiedt en een avondklok oplegt.