TO BE DEPORTED - vertaling in Nederlands

• uitgezet worden
• gedeporteerd worden
• deportatie
• om te worden uitgezet

Voorbeelden van het gebruik van To be deported in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

therefore do not want to be deported into an unclear corner.
willen daarom niet in een onduidelijke hoek gedeporteerd worden.

After the revolt was suppressed, she was sentenced to be deported to New Caledonia, but no judge could silence her.
Na het neerslaan van de opstand werd zij veroordeeld tot deportatie naar Nieuw-Caledonië, maar geen rechter kon haar tot zwijgen brengen.

You would think you would want to be deported. Hey, Jose. The way you drive around in this taco wagon.
De manier waarop je die tacowagen rijdt… doet vermoeden dat je gedeporteerd wil worden. Hé, Jose.

In January 1942 the first selections were made for Jews to be deported from the Lodz ghetto.
In januari '42 werden de eerste joden in Lodz geselecteerd voor deportatie.

are believed to have lied about their countries of origin to make it impossible for them to be deported.
worden verondersteld te hebben gelogen over hun land van herkomst om het onmogelijk te maken voor hen om te worden uitgezet.

Picture: Jewish children waiting with their parents to be deported to the Westerbork transit camp.
Picture: Joodse kinderen wachten met hun ouders in Amsterdam op deportatie naar doorgangskamp Westerbork,

I don't want to be deported and to leave my(3 months) baby here.
Ik wil niet worden uitgezet en mijn baby(3 maanden) hier achterlaten.

We can't waste taxpayer money turning a bus around to bring someone back who's just going to be deported again in a few months.
De belastingbetaler mag er niet voor betalen als wij een bus laten omdraaien om iemand terug te laten brengen die over een paar maanden toch wordt uitgezet.

Around 2 500 people are to be deported per year. These measures particularly affect 10 000 Roma, but also Egyptians and Ashkali.
Het is de bedoeling dat ieder jaar ongeveer 2 500 personen het land worden uitgezet, het gaat met name om 10 000 Roma, maar ook om Egyptenaren en Ashkali.

I too was supposed to be deported, but I refused to fly because I knew I could die of a heart attack.
Ik moest ook teruggestuurd worden, maar ik weigerde het vliegtuig op te stappen omdat ik wist dat ik zou kunnen sterven aan een hartaanval.

Witnesses claim that people to be deported are cuffed and bound like packages
Getuigen verklaren hoe mensen geboeid en getie-ript als pakketten, voeten eerst,

Others are going to be deported soon and they want to warn their friends and families back home.
Anderen nog staan op het punt uitgezet te worden en moeten vrienden en familie in hun land van herkomst verwittigen.

heard a rumour that it was shortly to be their turn to be deported.
zomer van 1942… de geruchten dat het weldra hun beurt was voor deportatie.

7,000 people, to be deported.
Zevenduizend man. Op transport.

woman who had been convicted more than three times for theft was to be deported to French Guiana.
waardoor iedere man of vrouw, die meer dan drie keer wegens diefstal was veroordeeld, naar Frans Guyana werd verbannen.

the Rockers very happy, and they hoped to be deported to the promised land, just like other revolutionaries.
zij hoopten naar het land van belofte te zullen worden uitgewezen, net als andere revolutionairen.

When I told her she was definitely going to be deported, she was heartbroken.
Toen ik zei dat ze zou worden uitgezet, was ze daar kapot van.

Those guys keep things as hellish as possible so those women beg to be deported.
Ze maken het er zo naar mogelijk, zodat ze straks smeken om deportatie.

The group managed to arrange for the Meijers family to be given the status of Â'prominent' and for them not to be deported while their emigration procedure to Switzerland was in progress.
De groep kreeg voor elkaar dat de familie Meijers de status van'prominent' kreeg en niet gedeporteerd werd zolang hun emigratieprocedure naar Zwitserland liep.

If a Syrian war refugee chooses to be deported back to Serbia rather than to stay in Hungary where there exists such a thing as an asylum system, than something is going seriously wrong.
Als een Syrische oorlogsvluchteling verkiest om terug naar Servië gedeporteerd te worden dan in Hongarije te blijven- waar toch zoiets als een asielsysteem bestaat- dan zit er ergens iets serieus fout.