TO BE PERCEIVED - vertaling in Nederlands

• te worden beschouwd
• om te worden gezien
• te worden waargenomen
• te worden opgevat
• wordt ervaren

Voorbeelden van het gebruik van To be perceived in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Everyone has a way they want to be perceived-- a cover story, a lie.
Iedereen wil op een bepaalde manier gezien worden… een nepverhaal of een leugen.

This allows the whole landscape to be perceived as the sum total of a large number of smaller landscapes.
Als zodanig kan het hele landschap worden waargenomen als het totaal van een grote hoeveelheid kleinere landschappen.

They are there for the less intelligent observer to be perceived the way one sees clouds in the sky or dust in the air.
Ze zijn er voor de minder intelligente waarnemer om te worden waargenomen zoals men wolken in de lucht ziet of stof in de wind.

It is simply too small to be perceived, but don't be fooled.
Hij is gewoon te klein om gezien te worden… maar vergis je niet.

We want to be perceived as enhancing the neighborhood, not destroying its character.
Wij willen worden gezien als een verbetering van de wijk… we willen zijn karakter niet te vernietigen.

And at that point, she couldn't have been aware of the monstrosity of the betrayal, or what has come to be perceived as a monstrosity.
Op dat moment, kan ze niet geweten hebben van de monstruositeit van het verraad, of wat zichtbaar werd als monstruositeit.

The benefits of a unified market are beginning to be perceived, not only in business circles but also by the man in the street.
Niet alleen het bedrijfsleven, maar ook de burgers in de Gemeenschap beginnen de voordelen van een geïntegreerde markt te merken.

Because the Community institutions, in spite of progress in the field of communication, will probably continue to be perceived as being far away from the European man in the street.
Omdat- ondanks de betere communicatie- de burger de communautaire instellingen als een"ver-van-mijn-bedshow" zal blijven zien.

the middle ear and allows even high-pitched tones to be perceived exceptionally well.
in het middenoor zodat zelfs hoogfrequente geluiden uitzonderlijk goed kunnen worden waargenomen.

In general, it is common for important breakthroughs to be perceived as being controversial before their benefits are well understood.
Over het algemeen is het normaal dat belangrijke doorbraken als controversieel worden gezien voordat de voordelen hiervan goed zijn begrepen.

some require some monumental works to be perceived as a building.
sommige vereisen een aantal monumentale werken worden gezien als een gebouw.

you can guide them towards how you want to be perceived.
begeleiden hoe men het wil zien.

Moreover, the proposal on the Multiannual Financial Framework seems to be perceived as a punishment for those who do not comply with the"agreements between the Member States
Bovendien lijkt het voorstel voor het meerjarig financieel kader als een straf te worden beschouwd jegens degenen die het"pact tussen de lidstaten en de Commissie" niet naleven, in plaats van

I wish the SLIM programme to be perceived as a real blessing and that it would inspire the Member States
Ik hoop dat het SLIM-programma als zeer nuttig wordt ervaren en dat het voor de lidstaten een stimulans is om ook hun wetgeving op dezelfde wijze,

pure minds that refuse to be perceived as mere objects of pleasure.
eenvoudige verstandige mensen die weigeren te worden beschouwd als schepselen die dienen tot het verschaffen van geneugten.

you have to be much better than your competitors in order to be perceived as just as good.
steeds beter zijn dan de concurrenten om als even goed beschouwd te worden.

Second, the current differences in disclosure requirements are likely to be perceived both by investors and by industry as a fragmenting factor along national borders, which do not
Ten tweede worden de bestaande verschillen in de vereisten inzake informatieverschaffing waarschijnlijk door zowel beleggers als de sector gezien als een factor die voor compartimentering binnen de nationale grenzen zorgt,

We even accept to be perceived classified and recognized in categories,
We accepteren dat we op grond van begrippen worden gezien en ingedeeld die ons enorm ambivalent maken.

Mr President, in May 2010, Parliament voted for the Single Market to be perceived as a holistic, unified project,
EN Mijnheer de Voorzitter, in mei 2010 stemde het Parlement ervoor om de interne markt te zien als een holistisch, geünificeerd project,

The enemy needs to be perceived, not as the object of attack and destruction,
De vijanden moeten niet als een object van aanval en vernietiging worden beschouwd, maar als een subject, een partner met wie een staakt-het-vuren mogelijk is