TO BREAK THE VICIOUS CIRCLE - vertaling in Nederlands

• vicieuze cirkel
• om de vicieuze cirkel te doorbreken
• uit de vicieuze cirkel

Voorbeelden van het gebruik van To break the vicious circle in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

which will allow regional policy to help to break the vicious circle in which these communities seem to be trapped.
het regionale beleid in staat zal stellen de vicieuze cirkel te helpen doorbreken waarin deze gemeenschappen lijken te zijn opgesloten.

civilian deployments if we seriously want to break the vicious circle of violence and poverty in Afghanistan.
is een combinatie van het inzetten van militairen en burgers als we serieus de vicieuze cirkel van geweld en armoede willen doorbreken in Afghanistan.

In particular, we affirmed that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns, and we reached a number of important agreements to this effect among the Eurozone 17.
Met name hebben wij verklaard dat de vicieuze cirkel tussen banken en staten absoluut moet worden doorbroken, en we hebben met de 17 lidstaten van de eurozone een aantal belangrijke akkoorden bereikt die daartoe zullen bijdragen.

All policy options are expected to address the main drivers of the problem and would help to reduce to different degrees or even to break the vicious circle that prevents women from participating in corporate boards.
Alle opties zullen de voornaamste oorzaken van het probleem aanpakken en verminderen in verschillende mate de vicieuze cirkel die vrouwen belet tot de raad van bestuur van een ondernemingen toe te treden, of doorbreken deze cirkel zelfs.

the Greek Presidency stated on behalf of the Twelve in the General Assembly of the United Nations that the time has come to break the vicious circle of repression and hatred.
Griekse voorzitterschap namens de Twaalf in de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties te New York verklaard dat de tijd is aangebroken om de vicieuze cirkel van repressie en haat te doorbreken.

with the support of the international community, to break the vicious circle of conflict and poverty.
eigen handen neemt en met de steun van de internationale gemeenschap de vicieuze cirkel van conflicten en armoede doorbreekt.

are also to blame, the mechanisms used to break the vicious circle of poverty appear to be ineffective.
bij deze landen zelf, maar kennelijk zijn de mechanismen die worden ingezet om de vicieuze cirkel van armoede te doorbreken, weinig effectief.

long-term policy framework in a bid to break the vicious circle of exclusion in which generations of European Roma are trapped.
daarom een heldere en concrete opdracht toekennen aan de Commissie om een breed strategisch en langetermijnbeleidskader te ontwikkelen om de vicieuze cirkel van uitsluiting waarin generaties Europese Roma gevangen zitten, te doorbreken.

substantially step up the efforts already underway over the last ten years to break the vicious circle of impoverishment relative to the rest of the Nord-Pas-de-Calais region and the Community average.
zal worden gebruikt om de inspanningen die reeds sedert tien jaar in dit gebied worden gedaan, aan te vullen en aanzienlijk op te voeren, ten einde de vicieuze cirkel van verarming ten opzichte van de rest van de regio Nord-Pas-de-Calais en van het communautaire gemiddelde te verbreken.

in particular to break the vicious circle between banks and national finances. See box 1.
vooral om de vicieuze cirkel tussen banken en nationale financiën te doorbreken. Zie kader 1.

Madam President, the objective of the International Fund for Ireland to break the vicious circle of violence in Northern Ireland by contributing to peace and reconciliation is more important than ever at the moment.
Mevrouw de Voorzitter, de doelstelling van het Internationaal Fonds voor Ierland, die erin bestaat de vicieuze cirkel van geweld in Noord-Ierland te doorbreken door bij te dragen tot vrede en verzoening, is op dit moment belangrijker dan ooit.

increased focus on formal qualifications to break the vicious circle that negative intergenerational transmission represents.
kleuter- naar basisschoolactiviteiten, en de ontwikkeling van sociale vaardigheden en meer nadruk op formele kwalificaties om de vicieuze cirkel van negatieve intergenerationele overdracht te doorbreken.

I hope that the future will find us able to break through the vicious circle of killing and isolating.
Ik hoop dat wij de vicieuze cirkel van doden en isoleren in de toekomst kunnen doorbreken.

Equally, Member State governments need to adopt this legislation quickly with a view to breaking the vicious circle.
Zo dienen ook de lidstaten deze wetgeving snel goed te keuren om de vicieuze cirkel te kunnen doorbreken.

We on this side of the House demand that the poverty programme must give priority to breaking the vicious circle of disadvantage that women disproportionately suffer.
Wij van deze kant van het Huis eisen dat het programma tegen de armoede zich op de eerste plaats tot taak stelt de vicieuze cirkel van nadelen die de vrouwen ondervinden, te doorbreken.

One day we will have to find the political courage to break this vicious circle and demonstrate true creativity.
Eens zal men de politieke moed moeten opbrengen om die vicieuze cirkel te doorbreken en zal men zich echt creatief moeten tonen.

I therefore believe that we have to break this vicious circle through the balance which Mr Mate spoke of.
Daarom geloof ik dat wij deze vicieuze cirkel moeten doorbreken door middel van het evenwicht waar de heer Mate zojuist over sprak.

The manifest and exhibition One Land Two Systems in Mediamatic is an attempt to break the vicious circle and to show the potential daring architectural design has.
One Land Two Systems is een poging om de negatieve spiraal te doorbreken en de potentiële kracht van gedurft en visionair ontwerpen te tonen.

It is another way of trying to break the vicious circle of evil.
Het is een andere manier om de vicieuze cirkel van het kwaad te doorbreken.

Will the EU, or even more crucially the markets, now make a gesture to break the vicious circle of crisis and citizens' defiance?
Zullen de EU en vooral de markten nu een gebaar maken waarmee de vicieuze cirkel van de crisis en de opstandigheid van de burgers wordt doorbroken?