TO CROSS THE LINE - vertaling in Nederlands

• over de streep
• grens overschrijdt
• om de lijn te passeren
• de grens over te steken
• om de lijn te overschrijden

Voorbeelden van het gebruik van To cross the line in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Anyway… even though he always seems about to cross the line, he never does cross it, and that's good.
Toch gaat hij nooit over de schreef. al lijkt het er vaak op dat hij te ver dreigt te gaan… Maar goed.

Kara's a good cop, all right? Somebody's got to cross the line and work with her.
Iemand moet de lijn overgaan en met haar werken.

see who is the first to cross the line or of course everything you think of yourself.
kijk wie als eerste over de streep gaat of natuurlijk alles wat je zelf bedenkt.

Why not? The next time I have an option to cross the line to save you, I will send you packing and not think twice.
Stuur ik je zonder meer de laan uit. Waarom niet? De volgende keer dat ik de optie heb een grens te overschrijden om je te redden.

To cross the line to save you, The next time I have an option.
De volgende keer dat ik de optie heb een grens te overschrijden om je te redden.

At the first intermediate sprint in Malesherbes, Bert-Jan Lindeman is the first to cross the line, thus taking 3 points for the points classification
Bij de eerste tussensprint in Malesherbes komt Bert-Jan Lindeman als eerste over de streep, daarmee 3 punten voor het puntenklassement en 3 bonusseconden voor het algemeen

So they're going to put pressure on these soldiers, military police, to cross the line, give them permission to break the will of the enemy,
De Militaire Politie zette deze soldaten onder druk om de lijn te overschrijden, gaf hun toestemming om de wil van de vijand te breken,

So they're going to put pressure on these soldiers, military police, to cross the line, give them permission to break the will of the enemy,
De Militaire Politie zette deze soldaten onder druk om de lijn te overschrijden, gaf hun toestemming om de wil van de vijand te breken,

20 kilometers further in Corteo Golgi, Luca Mazzanti is the first to cross the line, ahead of William Bonnet the peloton.">
20 kilometer verderop in Corteo Golgi komt Luca Mazzanti als eerste over de streep, gevolgd door William Bonnet

I humbly submit that if Abigail is allowed to cross the lines, we should secure for her the emancipation she was promised in Setauket.
Ik verzoek u dat Abigail toestemming wordt gegeven om de linies over te steken… dat we haar de vrijmaking moeten geven die haar in Setauket was beloofd.

You're starting to cross the line.
Je gaat bijna over de grens.

And she knew never to cross the line.
En ze paste op dat ze nooit over de schreef ging.

And you're starting to cross the line.
En jij gaat te ver.

Passengers is forbidden to cross the line on any pretence.
Passagiers mogen niet het spoor oversteken.

If you want to cross the line, you have to…?
Als je over de lijn wilt komen, wat moet je dan doen?

And last to cross the line is Mexican newcomer Dez Truss.
Als laatste komt nieuwkomer Dez Truss over de finish.

Our friend with the beard told us not to cross the line.
Van die baard mochten we niet over de lijn.

Everything hurts, but I'm so happy to cross the line.
Wat ben ik blij dat ik over de finish ben.

A vampire would be unable to cross the line of it in any circumstances.
Nu de cirkel gesloten is, zou een vampier in geen geval de lijn kunnen oversteken.

Gailly managed to recover enough to cross the line for the bronze.
Rommel was erin geslaagd om de verbinding met het achterland te herstellen.