TO ESTABLISH A LINK - vertaling in Nederlands

• om een verband te leggen
• koppeling te leggen
• een link te leggen
• koppeling tot stand te brengen
• verband vast te stellen

Voorbeelden van het gebruik van To establish a link in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

should have led to the finding that those marks induce consumers to establish a link between the services which they cover.
had moeten leiden dat deze merken de consumenten ertoe brengen, een verband te leggen tussen de erdoor aangeduide diensten.

No 805/68 on the common organization of the market in the beef and veal sector in order to establish a link between the granting of export refunds
nr. 805/68 houdende de gemeenschappelijke marktordening in de sector rundvlees om een verband te leggen tussen de toekenning van exportrestituties

the Commission intends to associate Russia in the work of this observatory as soon as possible and to establish a link with the hydrocarbons observation system which the Russian Federation plans to create.
is de Commissie voornemens Rusland zo spoedig mogelijk bij de werkzaamheden van het waarnemingspunt te betrekken en een koppeling tot stand te brengen met het waarnemingssysteem voor de aardgas- en de aardoliemarkt dat de Russische Federatie overweegt op te zetten.

shall it be necessary to establish a link to a specific terrorist offence
is het evenmin noodzakelijk om een verband vast te stellen met een specifiek terroristisch strafbaar feit

Thereby allowing you to establish a link of your own.
Dan kun jij zelf een link maken.

Healers use the Clear Crystal to establish a link to the spiritual energies.
Genezers gebruiken de Clear Crystal om een link met spirituele krachten te maken.

To establish a link with the Borg living in the 21st century.
Een subruimte-zender voor contact met de Borg uit deze eeuw.

Then we are able to establish a link which enables them to move ahead.”.
Dan kunnen wij een link leggen om hen verder te helpen.”.

He wasn't able to establish a link on her.
Hij wist geen verbinding met haar te maken.

I would like to establish a link between this report and the needs of development policies.
Ik zou een verband willen leggen tussen dit verslag en de behoeften van de ontwikkelingssamenwerking.

She thinks we won't be able to establish a link between her and who she got to do the job.
Ze denkt dat we geen verband kunnen leggen… tussen haar en degene die het doet.

The Council stressed the need to establish a link between such consideration and the analysis of requirements for evacuation operations within the framework of ESDP.
De Raad heeft benadrukt dat een koppeling moet plaatsvinden tussen dat beraad en de analyse van de vereisten voor evacuatieoperaties in het kader van het EVDB.

the function will try to establish a link as if mysql_connect() was called without arguments,
zal de functie proberen om een link te maken alsof mysql_connect()

I would like to establish a link between the two, as it is certainly true that women remain the main victims of job insecurity.
Ik zou graag een verband willen leggen tussen deze twee vraagstukken, aangezien het buiten kijf staat dat vrouwen nog steeds de grootste slachtoffers zijn van baanonzekerheid.

Is the Commission examining, more generally, the need to establish a link between the energy systems in the former eastern bloc and western Europe?
Hecht de Commissie in het algemeen belang aan koppeling van de energienetten van het voormalige Oostblok met die van West-Europa?

The NAP also tries to establish a link with the'Report on Poverty
Het NAP zoekt ook aansluiting bij het‘Rapport over armoede

Mr van Iersel asked whether it would be possible to establish a link between research and development policy(R& D)
De heer VAN IERSEL vraagt zich af of er een verband kan worden gelegd tussen het beleid inzake onderzoek en ontwikkeling(O& O) en het fiscaal beleid,

The investigation team had to establish a link between the parts found
Het onderzoeksteam moet een oorzakelijk verband vaststellen tussen de aangetroffen delen

Diagnosis of soy allergy starts with recording a clear clinical history to establish a link between allergic reactions and soy.
Diagnose van soja allergie begint met het in kaart brengen van een duidelijke klinische geschiedenis om een link te kunnen vinden tussen allergische reacties en soja.

all we need to do is meditate to establish a link with the Universal Mind
we moeten doen mediteren om een link met de Universele Verstand