TO GET THE WRONG IDEA - vertaling in Nederlands

• verkeerde idee krijgt
• verkeerde indruk krijgt
• verkeerde gedachten krijgt
• op verkeerde ideeën
• het verkeerd opvat

Voorbeelden van het gebruik van To get the wrong idea in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I just didn't want them to get the wrong idea.
met mijn kinderen binnen… wilde ik niet dat ze het verkeerde idee kregen.

I would hate for Burcu Hanim to get the wrong idea.
Ik wil niet dat Burcu het verkeerd opvat.

Okay, good,'cause I wouldn't want you to get the wrong idea.
Oké, mooi, want ik wil niet dat je het verkeerde idee krijg van mij.

I just don't want… the other… I don't want people to get the wrong idea.
Ik wil niet dat anderen… Ze moeten niet 't verkeerde idee krijgen.

But the police are on their way, and I do not want them to get the wrong idea.
Maar de politie komt eraan… en die moeten geen verkeerde ideeën krijgen.

I wouldn't want my wife to get the wrong idea, you understand?
Ik zou niet willen dat mijn vrouw het verkeerde idee krijgt, begrijp je?

What I really mean…”“I don't want you to get the wrong idea, but…”.
Ik wil niet dat je een verkeerde gedachte krijgt, maar…”.

A Max Mercy exclusive. I don't want the public to get the wrong idea.
Ik wil niet dat het publiek verkeerd over je gaat denken. Exclusief.

I don't want you to get the wrong idea, But earl-- He just told me what you y'all.
Ik wil je geen verkeerd idee geven, maar Earl, hij vertelde me wat jullie doen.

And I would hate for somebody to get the wrong idea… your father, for example.
Ik zou het vreselijk vinden, dat iemand een verkeerd idee kreeg… Je vader, bijvoorbeeld.

You don't want Jack to get the wrong idea now that things are starting to fall into place.
Je wilt toch niet dat Jack een verkeerd idee krijgt, nu alles op z'n plek valt.

Now that things are starting to fall into place. You don't want Jack to get the wrong idea.
Je wilt toch niet dat Jack een verkeerd idee krijgt, nu alles op z'n plek valt.

I went to tell him that I didn't want him to get the wrong idea.
Ik ging langs om te zeggen dat ik niet wilde dat hij het verkeerde idee kreeg.

And I don't want you to get the wrong idea. I was married to Alex for eight years.
Alex en ik waren acht jaar getrouwd… en ik wil niet dat je een verkeerd idee krijgt.

you said you did not want her to get the wrong idea. What?
zei je dat je niet wilde dat zij een verkeerd idee zou krijgen.

It's okay.-lt's just… I don't want you to get the wrong idea.
Het is gewoon… Ik wil niet dat je de verkeerde indruk van me krijgt.

I don't want you to get the wrong idea about Luka.
Ik hoop dat je geen verkeerde indruk van Luka krijgt.

I wouldn't want Marvin's girlfriend to get the wrong idea though.
Ik zou niet willen dat de vriendin van Marvin op verkeerde ideëen komt.

I don't want people to get the wrong idea. But.
Maar… ik wil niet dat de mensen vreemde gedachten gaan krijgen.

It's just, I wouldn't want people to get the wrong idea.
Maar ik wil niet het verkeerde idee opwekken.