TO RECKON - vertaling in Nederlands

• om rekening te houden
• te rekenen

Voorbeelden van het gebruik van To reckon in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Dear Ophelia, I am ill at these numbers. I have not art to reckon my groans.
Ik ken de kunst niet om mijn zuchten te tellen. Lieve Ophelia.

But I suppose you got as good a reason as any to want to reckon with me.
Maar ik neem aan dat je netzo' n goede reden hebt als ieder ander om met mij te willen af te rekenen.

we have become a name to reckon with.
hebben we een naam om rekenen met.

Forced to reckon with your own vulnerability,
Gedwongen om rekening te houden met je eigen kwetsbaarheid,

The ISO 13997 cut resistance test has been added to the revised standard EN 388 to reckon with the novel materials(high performance fibres) for protective gloves.
De ISO 13997 snijweerstandtest werd toegevoegd aan de herziene norm EN 388 om rekening te houden met de evolutie in nieuwe materialen(high performance vezels) die worden toegepast in de productie van beschermende handschoenen.

So it was reasonable for a mariner like Hudson to reckon that the portion of the earth no one knew about- the American west
Voor een zeeman als Hudson was het dus begrijpelijk te redeneren dat het gedeelte van de aarde waar nog niemand van wist- het westen van Amerika

Moreover, artists will need to reckon with a large increase in semi-artistic participants as initiators of creative coalitions, most importantly designers
Tevens dienen kunstenaars ook rekening te houden met de grote toename van semi-artistieke actoren als formateurs van creatieve coalities ten gevolge van een grotere beschikbaarheid

then divorce them before you touch them, there shall be no period for you to reckon. But provide for them
jullie haar aangeraakt hebben dan kunnen jullie voor haar geen wachttijd berekenen, maar treft wel een voorziening

by then a new force to reckon with, had emerged on the scene in the form of the British.
tegen die tijd een nieuwe kracht om rekening houden met, was ontstaan op het toneel in de vorm van de Britse.

as even in a bad economy you can to reckon with their back up in terms of buying your products or services.
zelfs in een slechte economie kunt u rekening houden met hun rug omhoog in termen van het kopen van uw producten of diensten.

someone they needed to reckon with. each monk went to someone they loved.
iemand waarmee ze rekening moesten houden.

when in time to come scientific retrospection has tens of thousands instead of thousands of years to reckon with, the intellectually immature childhood of our institutions becomes a self-evident premise undisputed in relation to our epoch,
geheel genomen nog zeer jong en wanneer eenmaal de wetenschappelijke terugblik met tienduizenden in plaats van met duizenden jaren zal hebben te rekenen, dan zal de geestelijk onrijpe kinderlijkheid van onze instellingen als iets vanzelfsprekend opgevat worden in

when in time to come scientific recollection has tens of thousands instead of thousands of years to reckon with, the intellectually immature childhood of our institutions becomes a self-evident premise undisputed in relation to our epoch,
geheel genomen nog zeer jong en wanneer eenmaal de wetenschappelijke terugblik met tienduizenden in plaats van met duizenden jaren zal hebben te rekenen, dan zal de geestelijk onrijpe kinderlijkheid van onze instellingen als iets vanzelfsprekend opgevat worden in

the stem of a flower and had failed to reckon with its blooming, that in our imaginations and expectations we would have put the world
met het alsnog openbloeien van een bloem niet hebben gerekend, dat wij in onze voorstellingen en verwachtingen iets te vroeg hebben afgerekend met deze wereld

especially for a translator, to reckon with such differences between cultures
vooral voor een vertaler, om rekening te houden met die verschillen tussen culturen

we are confronted with increasing inability to reckon in accordance with the standards established
met het feit dat we steeds minder in staat zijn te rekenen volgens de normen die wij hebben vastgesteld

I would have to reckon it.
Ik moet het berekenen.

Lorenzo had to reckon with Dani Pedrosa.
Lorenzo moest rekening houden met Dani Pedrosa.

We had to reckon with the ratings agencies.
We moesten rekening houden met kredietbeoordelaars.

Ours is surely then to reckon with them.
En voorwaar: aan Ons is hun afrekening.