TO THE DISADVANTAGE - vertaling in Nederlands

• ten nadele
• nadelig

Voorbeelden van het gebruik van To the disadvantage in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

often to the disadvantage of the businesses in the EU.
vaak ten nadeel van het EU-bedrijfsleven.

possibly to the disadvantage of the asylum seeker, is ruled out.
voor de asielzoeker mogelijk nadelige normen gelden, wordt uitgesloten.

leads to a distortion of competition to the disadvantage of the great majority of businesses which respect national legislation.
vervalsen ze de concurrentie ten nadele van de grote meerderheid van de bedrijven die de nationale voorschriften wel in acht nemen.

Groups of fishermen protest if they get the impression that governmental measures are unilaterally to the disadvantage of their country while their colleagues from other countries are allowed to carry on clearing out the sea.
Groepen vissers protesteren als zij de indruk krijgen dat overheidsmaatregelen eenzijdig in het nadeel zijn van hun land terwijl hun collega's uit andere landen mogen doorgaan met het leegruimen van de zee.

And talk about what you should not pay attention to the disadvantage of tubular breast,
En praten over wat je niet moet aandacht besteden aan het nadeel van buisvormige borst,

In the name of liberty of conscience, we demand the abolition of all public privileges which believers enjoy to the disadvantage of unbelievers, and we will assail all efforts attempted by the Church to become a dominating power in the State.
In naam van de gewetensvrijheid, eisen wij de afschaffing van alle publieke privileges die gelovigen genieten ten opzichte van ongelovigen. We bestrijden alle inspanningen van de Kerk om een dominante macht in de staat te worden.

The policy on high protein crops in Europe works to the disadvantage of farmers and producers,
(PL) Momenteel werkt het beleid voor eiwithoudende gewassen in Europa in het nadeel van boeren en producenten

they also risk distorting competition to the disadvantage of the Member States with correct implementation and compliance.
kunnen ook de concurrentie verstoren ten koste van de lidstaten die de betrokken richtlijnen wel correct uitvoeren en naleven.

since legal uncertainty always works to the disadvantage of individuals who do not have many personal resources.
worden geïnformeerd over hun bestaande rechten, want rechtsonzekerheid werkt altijd in het nadeel van degenen die over weinig persoonlijke middelen beschikken.

price-competitive stages of its life cycle, to the disadvantage of consumers.
door prijsconcurrentie gekenmerkte fasen van zijn levenscyclus bereiken, hetgeen in het nadeel van de consument is.

particularly to the disadvantage of artists, of course, because they form the weakest group in the exploitation of cultural products.
natuurlijk vooral in het nadeel van de kunstenaars, die de zwakste groep zijn bij de commercialisering van culturele produkten.

equal rights with men, there remains a large difference between men's and women's wages to the disadvantage of women.
blijft er een groot verschil bestaan tussen de hoogte van de lonen van mannen en vrouwen, in het nadeel van vrouwen.

In earlier decades the railways were national undertakings, often helping to protect internal systems of industrial supply to the disadvantage of consumers.
In de afgelopen decennia is het beheer van de spoorwegen in handen gelegd van nationale ondernemingen die dikwijls- ten koste van de consument- fungeren als beschermers van de interne systemen voor de levering van industriële goederen.

where appropriate, by the Exam Commission, may only be changed to the disadvantage of the student if a serious irregularity is found.
in voorkomend geval door de examencommissie kunnen enkel nog worden gewijzigd in het nadeel van de student als een grove onregelmatigheid wordt vastgesteld.

where it was concluded that any adjustment for natural comparative advantages would have been to the disadvantage of the Belarusian and Russian mines.
waar werd vastgesteld dat eventuele aanpassingen i.v.m. natuurlijke comparatieve voordelen ongunstig zouden zijn voor de mijnen in Belarus en Rusland.

is excessively high to the disadvantage of users in relation to the long-term fully-allocated relevant costs of the air carriers including a satisfactory return on capital;
waaronder de concurrentie op de markt, ten nadele van de gebruikers onredelijk hoog is in verhouding tot de volledig toegerekende relevante kosten van de luchtvaartmaatschappij op lange termijn, met inbegrip van een bevredigende opbrengst van de investeringen;

From this angle, the framework agreement seeks to place limits on successive recourse to fixed-term employment contracts- which are regarded as a potential source of abuse to the disadvantage of workers- by laying down as a minimum a number of protective provisions designed to prevent the status of employees from being insecure.
Met het oog daarop beoogt zij het opeenvolgend gebruik te regelen van arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd, die worden beschouwd als een mogelijke bron van misbruik ten nadele van de werknemers, door de vaststelling van een aantal minimale beschermende bepalingen om te vermijden dat werknemers in een precaire situatie zouden komen te verkeren.

thus in general has probably been to the disadvantage of established Community operators.
is aldus over het geheel genomen wellicht nadelig geweest voor de gevestigde rederijen van de Gemeenschap.

is excessively high to the disadvantage of users in relation to the long term fully-allocated relevant costs of the air carrier including a satisfactory return on capital;
waaronder de concurrentie op de markt, ten nadele van de gebruikers onredelijk hoog is in verhouding tot de volledig toegerekende relevante kosten van de luchtvaartmaatschappij op lange termijn, met inbegrip van een bevredigende opbrengst van de investeringen;

of the other spouse, the former is generally prohibited from disposing of the residence to the disadvantage of the other spouse§ 97 ABGB.
dan is het de eerstgenoemde echtgenoot in het algemeen verboden om over de woning te beschikken ten nadele van de andere echtgenoot§ 97 ABGB.