TROUBLED ME - vertaling in Nederlands

• verontrust mij
• beroerden mij
• mij beroerd
• stoorde me
• me zorgen
• verschrikken mij
• me stoorde
• verschrikten mij

Voorbeelden van het gebruik van Troubled me in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

He said,"What troubled me was it had taken our soldiers down.
Hij zei:'Wat mij verwart, is wat er met onze soldaten is gebeurt.

Slavery troubled me as long as I can remember in a way it never troubled my father,
Slavernij verontrust me al zolang ik me kan herinneren… zoals het mijn vader nog nooit verontrust

And Samuel saith unto Saul,'Why hast thou troubled me, to bring me up?
En Samuel zeide tot Saul: Waarom hebt gij mij onrustig gemaakt, mij doende opkomen?

the visions of my head troubled me.
de gezichten mijns hoofds beroerden mij.

One of the aspects of the post that troubled me deeply was the bias inherent in suggesting that most women,
Een van de aspecten van de post dat ontroerd mij diep was de bias die inherent zijn aan het suggereren

The term"money/aslt" troubled me, especially"aslt", which I took to mean that my wife had accused me of assaulting me in her statement to the 911 operator.
De term" geld/ aslt"verontrust me, vooral" aslt", die ik nam aan dat mijn vrouw mij had beschuldigd van het aanvallen van me in haar verklaring aan de 911 operator.

the diamond ring and what it looked like in real life in advance somewhat troubled me.
hoe het er in het echt uitzag, baarde me toch wel wat zorgen.

am not my body, I am free', troubled me.
ik ben vrij' geen goede uitwerking op mij hadden.

Ye have troubled me to make me to stink stink among the inhabitants the inhabitants of the land land,
Gij hebt mij beroerd, mits mij stinkende te maken onder de inwoners dezes lands, onder de Kanaanieten, en onder de Ferezieten;

Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land,
Gij hebt mij beroerd, mits mij stinkende te maken onder de inwoners dezes lands,

And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, in that ye make me odious among the inhabitants of the land-- among the Canaanites and the Perizzites; and I am few men in number, and they will gather themselves against me and smite me, and I shall be destroyed, I and my house.
Toen zeide Jakob tot Simeon en tot Levi: Gij hebt mij beroerd, mits mij stinkendete maken onder de inwoners dezes lands, onder de Kanaanieten, en onder deFerezieten; en ik ben weinig volks in getal; zo zij zich tegen mij verzamelen, zozullen zij mij slaan, en ik zal verdelgd worden, ik en mijn huis.

It troubles me to see a client's life hanging by a thread.
Het verontrust me dat het leven van een cliënt aan een zijden draadje hangt.

It troubles me.
Dat verontrust me.

Dreadful apparition, why do you trouble me?”.
Vreeselijke verschijning, waarom valt ge mij lastig?”.

It troubles me to take with me to my grave so much that I do not know.
Het verontrust me dat ik zo onwetend het graf in ga.

Why do you trouble me?
Waarom val je mij lastig?

But this troubles me.
Het verontrust me.

I'm the last installment and that troubles me.
Ik ben het laatste gedeelte en dat verontrust me.

Indeed, indeed, sirs, but this troubles me.
Zo is het ook, maar dit verontrust me.

Respectfully, sir, this sort of thing troubles me.
Met alle respect, dit soort dingen verontrust me.