UNTRUTH - vertaling in Nederlands

• onwaarheid
• leugen
• onwaar
• onwaarheden
• leugens

Voorbeelden van het gebruik van Untruth in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The Anne I used to know was quite above telling an untruth.
De Anne die ik kende, was te fatsoenlijk om onwaarheden te verkondigen.

And who is more unjust than one who invents about Allah untruth while he is being invited to Islam?
En wie is zondiger dan degene die een leugen over Allah verzonnen heeft, terwijl hij tot de Islam opgeroepen wordt?

From this order it may be clear what is untruth and betrayal, egoism and possessiveness.
Van deze orde kan het duidelijk zijn wat onwaar is en verraad, egoà ̄sme en bezitsdrang.

He will forgive me this one small untruth. Even if miguel senses my deception.
Zal hij me deze kleine leugen vergeven. Zelfs als Miguel maar bedrog doorheeft.

The Convention method demonstrated its limits and its fundamental untruth: the much-flaunted‘consensus' never existed.
Wij hebben kunnen vaststellen dat ook de methode van de Conventie haar grenzen kent en dat zij op een fundamentele leugen berustte: de veelgeroemde“consensus” heeft nooit bestaan.

This"screenshot" was taken to prevent that we would be accused of"fabricated untruth.
Deze"screenshot" is genomen om te voorkomen dat wij het verwijt zouden krijgen van"het zijn allemaal verzonnen onwaarheden.

And whoever invents about Allah untruth after that- then those are[truly] the wrongdoers.
Degenen die dan daarna de leugens over Allah verzinnen: zij zijn degenen die onrechtplegers zijn.

overcome those who spread untruth.
moeten zij tegen degenen die onwaarheden verspreiden, vechten en hun overwinnen.

And they speak untruth about Allah while they know.
en zij zeggen leugens van God, tegen beter weten aan.

Your world is being put in a cocoon by the mainstream media who have the ability to weave webs of untruth that can seem real.
Jullie wereld wordt door de mainstream media, die de mogelijkheid heeft om webben te weven van onwaarheden die echt kunnen lijken, in een cocon gestopt.

Surrender to Him, the root cause manifesting as the truth within the untruth.
Geef u over aan Hem, de grondoorzaak die zich binnenin het onware manifesteert als de waarheid.

And whoever invents about Allah untruth after that- then those are[truly] the wrongdoers.
Wie dan daarna over God bedrog verzinnen, dat zijn de onrechtplegers.

And who is more unjust than one who invents about Allah untruth while he is being invited to Islam.
En wie is er zondiger dan wie over God bedrog verzint, terwijl hij tot de overgave[aan God] is opgeroepen.

Where numerous evil spirits dwell and untruth stands pretending to be truth,
Waar ontelbare kwade geesten wonen en de onwaarheid zich voordoet als de waarheid, verschijnt satan

Meditating on her helps us to cultivate bravery and to destroy untruth.”.
Op haar mediteren helpt ons om moed te verkrijgen en om leugens te vernietigen.”.

prohibited what Allah had provided for them, inventing untruth about Allah.
wat God hun tot voedsel heeft gegeven, terwijl zij eene leugen tegen God uitdachten.

is an untruth: since the first enlargement of 1972, every negotiation process has been followed by the accession of the candidate country.
is onwaar: sinds de eerste uitbreiding van 1972 is elke onderhandeling uitgelopen op toetreding van de kandidaat-lidstaat.

as the lies and untruth will be exposed,
aangezien de leugens en onwaarheden ontmaskerd zullen worden,

to insult their people and spread untruth about them, are to my opinion in agreement with the philosophy which is very precisely being adhered by Taliban respectively Hisbollah….
hun volk beledigen en onwaarheden over hen verspreiden zijn naar mijn mening in overeenstemming met de filosofie die de taliban respectievelijk Hisbollah zeer nauw aanhangen…….

can be concluded that it, in between appearing within You, is the untruth to be avoided;
zich in de tijd ertussen voordoend in U, het onware is dat moet worden vermeden;