VERY SENSITIVE ISSUE - vertaling in Nederlands

• zeer gevoelig onderwerp
• zeer gevoelige kwestie
• een zeer gevoelig punt
• zeer gevoelige onderwerp
• een uiterst gevoelig onderwerp
• een zeer netelig onderwerp
• een heel gevoelig onderwerp

Voorbeelden van het gebruik van Very sensitive issue in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You know that this has been a very sensitive issue, and with these agreements with third countries we create better possibilities for European airlines as well.
U weet dat dit altijd een heel gevoelig onderwerp is geweest, maar met deze overeenkomsten met derde landen scheppen we ook betere mogelijkheden voor Europese luchtvaartmaatschappijen.

The small EU countries situated at the outer borders are facing a very sensitive issue- water contamination from neighbouring EU countries.
De kleine EU-landen aan de buitengrenzen hebben te maken met een zeer gevoelige kwestie: waterbesmetting door aan de EU grenzende landen.

Mrs Hautala put her finger on a very sensitive issue: she suggested that the financial perspectives be reviewed
Mevrouw Hautala heeft de vinger gelegd op een heel gevoelige kwestie: ze heeft voorgesteld de financiële vooruitzichten te herzien,

Mr President, like the majority in this House I have voted in favour of the excellent report by Mrs Prets on this very sensitive issue.
Mijnheer de Voorzitter, evenals de meerderheid van dit Parlement heb ik gestemd vóór het voortreffelijke verslag van mevrouw Prets over deze zeer gevoelige kwestie.

All relevant views collected on this very sensitive issue will serve to initiate a sustainable
Alle relevante standpunten die over dit zeer gevoelige onderwerp zijn verzameld, zullen worden gebruikt

Mr President, first of all I would like to thank Mr Evans for his very comprehensive report on a very sensitive issue.
Mijnheer de Voorzitter, ten eerste zou ik de heer Evans willen bedanken voor zijn zeer uitvoerige verslag over dit zeer gevoelige onderwerp.

In the context of enlargement, a directive setting out harmonised minimum safety standards might have facilitated our early discussions on the very sensitive issue of nuclear safety.
In het kader van de uitbreiding zou een richtlijn met geharmoniseerde minimumveiligheidsnormen onze eerste discussies over het zeer gevoelige onderwerp van de nucleaire veiligheid eenvoudiger hebben gemaakt.

That is a very sensitive issue at the moment and, naturally,
Dit is momenteel een zeer netelige kwestie en wij streven er natuurlijk naar

It is a very sensitive issue, in particular when it comes to research using monkeys and especially great apes.
Het is een uitermate gevoelig thema, vooral als het gaat om wetenschappelijk onderzoek met apen en zelfs mensapen.

This seems to be a very sensitive issue for Euro-Mediterranean dialogue, which may fall
De Euro-mediterrane dialoog blijkt voor dit aspect zeer gevoelig te zijn en wordt belemmerd door negatieve opvattingen

Of course, I share your concern that a piecemeal approach is not the adequate way of addressing this very sensitive issue of illegal immigration.
Ik deel natuurlijk uw bezwaar dat een versnipperde aanpak niet adequaat is om het zeer gevoelig liggende problemen van de illegale immigratie op te lossen.

Now this is a very sensitive issue, so I understand that it is very difficult for Mr Monti to reply to it,
Nu is dat een zeer gevoelige kwestie, dus ik begrijp dat het heel moeilijk is voor de heer Monti

The animals from the shelter are often a very sensitive issue, because they are often animals that have a negative past
De dieren uit het asiel zijn vaak een zeer gevoelig onderwerp, omdat het vaak dieren zijn met een negatief verleden

The suitability of the home is a very sensitive issue; there must be a balance be tween protecting the company
De geschiktheid van het huis is een zeer gevoelig punt; er moet evenwicht bestaan tussen de be scherming van de onderneming

be immune from prosecution, he has also indicated that this is a very sensitive issue for parts of the Cambodian population.
niemand gevrijwaard wordt van rechtsvervolging heeft hij ook aangegeven dat dit een zeer gevoelig punt is voor bepaalde delen van de Cambodjaanse bevolking.

Madam President, ladies and gentlemen, we are once again debating, as we have already done many times in this Parliament, a very sensitive issue, which relates to immunity.
Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, we discussiëren opnieuw over een zeer delicaat probleem in verband met de immuniteit, zoals we al vele malen hebben gedaan in dit Parlement.

Mr President, this is a very sensitive issue and Mr Liese
Mijnheer de Voorzitter, dit is een zeer gevoelig vraagstuk. Het is triest

Mr El Khadraoui, I am aware that this is a very sensitive issue- those of you who were here will remember the demonstrations
Geachte afgevaardigde, ik weet dat dit een zeer gevoelig dossier is. Degenen onder u die hier ook tijdens de vorige zittingsperiode aanwezig waren,

You will have seen from the debate that the school milk scheme is a very sensitive issue indeed, on which there are many different shades of opinion,
Zoals u zelf in het debat heeft kunnen merken, is de schoolmelkregeling een netelig onderwerp, waarover veel verschil van mening bestaat.

The efforts of the European Commission are therefore welcomed, especially its endeavour to initiate discussion on the very sensitive issue of GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution.
In dit opzicht is het EESC ingenomen met de inspanningen van de Europese Commissie om een discussie op gang te brengen over het zeer gevoelige probleem rond de teelt van ggo's en zo praktische oplossing te vinden.