VERY DIFFICULT ISSUE - vertaling in Nederlands

• zeer moeilijke kwestie
• een heel moeilijk onderwerp

Voorbeelden van het gebruik van Very difficult issue in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

find solutions with us to very difficult issues.
samen met ons oplossingen te vinden voor zeer netelige kwesties.

You will recognize that we have cleared five directives in that period of time, five very difficult issues.
U zult moeten erkennen dat wij in die periode vijf richtlijnen hebben laten goedkeuren en die betroffen zeer moeilijke kwesties.

It involves not just European-level measures but also very difficult issues about engagement with national law
Het gaat hierbij niet alleen om maatregelen op Europees niveau, maar ook om zeer moeilijke problemen omtrent de verhouding tot nationale

not least on the very difficult issues, knowing that from then onwards working groups will have to take ideas further.
niet in de eerste plaats over buitengewoon moeilijke kwesties, in de wetenschap dat vanaf dat moment de ideeën verder uitgewerkt zullen worden in werkgroepen.

This is a very difficult issue and an extremely sensitive one.
Dit is een erg moeilijk en uiterst gevoelig vraagstuk.

Mr President, I too would like to join my colleagues in thanking the rapporteurs for their work on what is a very difficult issue.
Mijnheer de Voorzitter, net als mijn collega's wil ook ik de rapporteurs bedanken voor hun werk op het gebied van deze zeer moeilijke kwestie.

Using a letter to dismiss this- admittedly very difficult- issue just testifies once again to remoteness from ordinary citizens.
Toegegeven, het is een uiterst lastige kwestie, maar dat de Raad de zaak met een brief afdoet, bewijst weer eens hoe ver de Raad van de burgers af staat.

I would also like to thank you for allowing us to sample your British sense of humour in the course of our dealings with this very difficult issue, for it makes things a little more interesting.
Ik dank u ook omdat u ons tijdens dit debat over dit zeer moeilijke onderwerp enkele staaltjes van uw Britse humor hebt gegeven. Dat maakt het ook wat boeiender.

The European Union should stand united on this very difficult issue, and we should support the efforts of the High Representative and of the Commission, Member States
De Europese Unie zou een eensgezind standpunt moeten innemen met betrekking tot deze zeer moeilijke kwestie en wij zouden de inspanningen moeten steunen van de Hoge Vertegenwoordiger,

it may be possible to coordinate and obtain that information with a view to rationalizing our approach to this very difficult issue.
het mogelijk zal zijn die informatie te verkrijgen met het oog op rationalisatie van onze benadering van deze zeer moeilijke kwestie.

I know this is a very difficult issue and that there are countries for whom it is essential or very important to their conception of being
Ik weet dat deze kwestie gevoelig ligt en dat er landen zijn wier gevoel tot de Unie te behoren in wezenlijke mate

However, biotechnology also raises a series of new and very difficult issues to which we must respond.
De biotechnologie roept echter ook een aantal nieuwe, zeer lastige vragen op waar we een antwoord op moeten vinden.

These are very delicate, very difficult issues to understand and who sometimes make people afraid.
Het zijn zeer delicate en zeer moeilijk te begrijpen onderwerpen die soms vrees inboezemen.

the Commission as yet, as a large number of very difficult issues has still to be clarified,
er nog een groot aantal zeer lastige vragen opgehelderd moet worden

I trust that we will have a European Council dealing with very difficult issues, where specific questions can be formulated, which will also
we een Europese Raad zullen hebben waar zeer ingewikkelde onderwerpen zullen worden behandeld, waar concrete vragen kunnen worden geformuleerd

It is very important that if we are to start serious discussions with the Russians on these matters- and there are some very difficult issues to resolve- they should understand our legitimate concern about the negotiation of the readmission agreement.
Er moeten een paar heel lastige vraagstukken worden opgelost. Als wij over deze vraagstukken serieuze gesprekken met Rusland willen beginnen, is het heel belangrijk dat zij onze gefundeerde bezorgdheid over de onderhandelingen over de terugnameovereenkomst goed begrijpen.

This issue is very difficult for women in general.
Deze kwestie is zeer moeilijk voor vrouwen in het algemeen.

You know very well from the debate on this issue how very difficult that is.
U weet heel goed van het debat over deze kwestie hoe moeilijk dat is.

In any case, this is a very difficult issue that requires serious preparation.
In elk geval is dit een zeer moeilijke kwestie die een serieuze voorbereiding vereist.

That was a very difficult issue on the phone.
Dat was een heel moeilijk onderwerp.