WAGE LABOUR - vertaling in Nederlands

• loonarbeid

Voorbeelden van het gebruik van Wage labour in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

freed from the dehumanisation of wage labour, all persecution based on differences of sex,
bevrijd van de ontmenselijking van de loonarbeid, vrij van vervolging op basis van verschillen in geslacht,

The German workers' party strives to abolish wage labour and hence class distinctions by introducing co-operative production into industry
de Duitse arbeiderspartij streeft naar de afschaffing van de loonarbeid en daarmee van de klassenverschillen, door middel van het doorvoeren van de coöperatieve productie in industrie

will not disappear immediately with the elimination of capitalist exploitation or wage labour.
die niet onmiddellijk verdwijnen met de afschaffing van de kapitalistische uitbuiting of van de loonarbeid.

That historical factor is the starting point for any theory of alienation because the institution of wage labour in which people are forced to sell their labour power to another person,
Deze historische factor is het vertrekpunt van iedere vervreemdingstheorie, omdat het instituut van de loonarbeid, waar mensen gedwongen worden hun arbeidskracht aan iemand anders te verkopen, aan hun werkgever,

higher on heaps of bones and ruins- these object lessons of history are hardly helpful in maintaining within the working class the automatic discipline inherent in wage labour.
puinhopen van Europa- dit aanschouwelijk onderricht der geschiedenis, is nu juist niet in staat de automatische discipline van de loonarbeid in de arbeidersklasse in stand te houden.

the demolition of the workers' remaining wage, labour and social rights.
de afbraak van de nog resterende loon-, arbeids- en sociale rechten van de werknemers.

striking at the wage, labour, social and other rights won by the workers
inbreuk op loon-, arbeids-, sociale en andere rechten die door de werknemers zijn verworven

dynamics of the markets for wage labour.
dynamiek van de markten voor arbeid te begrijpen.

Why do people's working conditions vary so widely from slavery to well-paid wage labour?
Waarom lopen de omstandigheden waaronder mensen werken zo uiteen, van slavernij tot goedbetaalde loonarbeid?

Van der Linden ranks as one of the founders of"Global Labour History", the historical study of work and labour relations on a global scale including slavery, wage labour, household labour, etc.
Van der Linden geldt als een van de grondleggers van de"Global Labour History", de historische studie van arbeid en arbeidsverhoudingen op wereldschaal slavernij, loonarbeid, huishoudelijk werk, enz.

The relations of capital and wage labour in the production process, nor those of feudalism(serf labour,
De verhouding kapitaal/loonarbeid in het productieproces en ook niet van het feodalisme(herendienst,

One way to understand the determinants of social inequality is to examine the shifts in labour relations(from slavery to free wage labour) over time
Een van de manieren om de determinanten van sociale ongelijkheid te begrijpen, is door te kijken naar de verschuivingen in arbeidsrelaties(van slavernij tot vrije loonarbeid) in de loop van de tijd

This phenomenon, that with the development of capitalist production all services are converted into wage labour, and all those who perform these services are converted into wage labourers hence that they have this characteristic in common with productive workers,
Dit verschijnsel nu, dat met de ontwikkeling van de kapitalistische productie, alle diensten veranderen in loonarbeid en al hun uitoefenaars veranderen in loonarbeiders, die dus deze karakteristiek met de productieve arbeider gemeen hebben, geeft des te

the right of Capital to dominate the major forces of production by means of institutions which constantly reproduce a capitalist economy- private property, wage labour, generalised market economy,
de kapitalistische productiewijze,(d.w.z. het recht van het grootkapitaal om over de productiekrachten te beschikken via de instituties, die de kapitalistische economie in leven houden: privé-bezit, loonarbeid, algemene markteconomie, integratie in de internationale kapitalistische markt,

to a combination of reciprocal labour and wage labour seems to have occurred later
naar de combinatie van wederkerige arbeid plus loonarbeid waarschijnlijk later en langzamer plaatsvond

This false appearance distinguishes wages labour from other historical forms of labour..
Deze bedrieglijke schijn is datgene wat de loonarbeid onderscheidt van andere historische vormen van de arbeid.

Wage labour and its exploitation remain.
De loonarbeid en de uitbuiting daarvan blijven.

Wage labour, that is, labour founded upon the sale of labour power.
Loonarbeid, dat is arbeid berustende op verkoop van arbeidskracht.

Wage labour will be the last.
Loonarbeid zal het laatste systeem zijn.

The abolition of wage labour is the central point.
De opheffing van de loonarbeid is het centrale punt.