WERE THE CASE - vertaling in Nederlands

• het geval was
• het geval is
• het geval zijn

Voorbeelden van het gebruik van Were the case in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Well, surely they would leave somebody here if that were the case, right?
Maar in dat geval zou er hier toch wel iemand achterblijven?

It would be better if that were the case.
Het zou beter zijn geweest als dat wel het geval zou zijn.

You wouldn't be doing this study of yours if that were the case.
Je zou deze studie niet doen als dat het geval zou zijn.

Heaven would seem like Hell to you, if that were the case.
De Hemel zou voor jou op Hel lijken, als dat het geval zou zijn.

Okay, but even if that were the case.
Gaat 't?-Maar zelfs in dat geval.

Okay, but even if that were the case, he… You all right?
Gaat 't?-Maar zelfs in dat geval.

If that were the case-- Um… hypothetically speaking.
Hypothetisch gezien, als dit het geval is.

Okay, but even if that were the case… You all right?
Gaat 't?-Maar zelfs in dat geval.

I would discover your kindness If that were the case, faster than anyone else.
Had ik eerder dan anderen je vriendelijke aard ontdekt. In dat geval.

If that were the case, I wouldn't be living with my son
Als dat het geval was, zou ik niet bij mijn zoon

I asked him if this were the case, how could he say the object was a meteor?
Ik vroeg hem of dit het geval was, hoe kon hij zeggen dat het object was een meteoor?

If that were the case, why won't the Fed allow a physical audit?
Als dat het geval is, waarom laat de Fed geen fysieke controle toe?

Don't you think if that were the case I would have told you?
Denkt u niet dat als dat het geval was, ik het u had verteld?

If this were the case, could the Committee on Development's proposal not also be included in the text of the report?
Mocht dat het geval zijn, zou dan niet ook het voorstel van de Commissie ontwikkelingssamenwerking in de tekst van het verslag kunnen worden opgenomen?

If this were the case, this would be evidence of greater independence for the National Bank of Belgium.
Als dit het geval is, is het een bewijs van grotere onafhankelijkheid van de Nationale Bank van België.

If that were the case, I could have settled for a whole lot less.
Als dat het geval was, kon ik het geregeld hebben voor een heel stuk minder.

If that were the case, in principle the action would have to be dismissed.
Mocht dat het geval zijn, dan zou het beroep in beginsel moeten worden verworpen.

If that were the case, you would be able to hear,
Als dat het geval is, zou je kunnen horen…

If that were the case, why would he differentiate between you and 1?
Als dat het geval was, waarom zou hij onderscheid maken tussen jou en mij?

However, if this were the case, there would be differences between inflation in the countries of the euro area and inflation elsewhere.
Maar zou dat het geval zijn, dan zou de inflatie in de eurozone moeten verschillen van die daarbuiten.