YOUR LORD HAS - vertaling in Nederlands

• jullie heer heeft
• jouw heer heeft
• jouw heer is

Voorbeelden van het gebruik van Your lord has in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Muhammad, your Lord has not abandoned you(by not sending you His revelation),
Jouw Heer heeft jou(O Moehammad) niet verlaten en Hij is niet

Your Lord has commanded that you worship none
En jullie Heer heeft bepaald dat jullie niets dan Hem alleen aanbidden,

Even so" he replied,"as such your Lord has said:'Easy it is for Me.
Hij zei:"Zo is het. Jouw Heer heeft gezegd:'Het is voor Mij gemakkelijk.

Your Lord has commanded that you should worship none
En jullie Heer heeft bepaald dat jullie niets dan Hem alleen aanbidden,

Your Lord has not forsaken you(Prophet Muhammad),
Jouw Heer heeft jou(O Moehammad) niet verlaten

Your Lord has ordered you to worship none except Him,
En jullie Heer heeft bepaald dat jullie niets dan Hem alleen aanbidden,

And(when) it is said to those who are the Muttaqun(pious- see V. 2:2)"What is it that your Lord has sent down?
Ook tot hen die godvrezend zijn wordt gezegd:"Wat is het dat jullie Heer heeft neergezonden?

But those who were Godwary will be asked,‘What is it that your Lord has sent down?
Ook tot hen die godvrezend zijn wordt gezegd:"Wat is het dat jullie Heer heeft neergezonden?

But those who were Godwary will be asked,‘What is it that your Lord has sent down?
En er zal tot degenen die(Allah) vreesden gezegd worden:"Wat is het dat jullie Heer heeft doen neerdalen?" Zij zullen zeggen:?

And(when) it is said to those who are the Muttaqun(pious- see V. 2:2)"What is it that your Lord has sent down?
En er zal tot degenen die(Allah) vreesden gezegd worden:"Wat is het dat jullie Heer heeft doen neerdalen?

To the righteous(when) it is said,"What is it that your Lord has revealed?" they say,"All that is good.
Ook tot hen die godvrezend zijn wordt gezegd:"Wat is het dat jullie Heer heeft neergezonden?" Dan zeggen zij:"Iets goeds.

And it is said to those who guard(against evil): What is it that your Lord has revealed?
Ook tot hen die godvrezend zijn wordt gezegd:"Wat is het dat jullie Heer heeft neergezonden?

When they are asked,‘What is it that your Lord has sent down?' They say,‘Myths of the ancients!
En wanneer ken wordt gezegd:"Wat heeft jullie Heer doen neerdalen?" zeggen zij:"Fabels van de vroegeren!

When they are asked:"What is it that your Lord has revealed?" They answer:"They are merely tales of olden times!
En wanneer ken wordt gezegd:"Wat heeft jullie Heer doen neerdalen?" zeggen zij:"Fabels van de vroegeren!

Then(a voice) called to her from below:"Grieve not; your Lord has made a rivulet gush forth right below you.
Maar hij riep haar van onder haar vandaan:"Wees niet bedroefd, jouw Heer heeft onder jou een beekje geplaatst.

But he called her from below her,"Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.
Maar hij riep haar van onder haar vandaan:"Wees niet bedroefd, jouw Heer heeft onder jou een beekje geplaatst.

They said,"This is true but your Lord has said,(that you will have a son); He is All-wise and All-knowing.
Zij zeiden:"Zo heeft jouw Heer gesproken: voorwaar, Hij is de Alwijze, de Alwetende.

surely your Lord has made a stream to flow beneath you;
haar van beneden de palmboom:"Treur niet, want jouw Heer heeft een boekje beneden jou verschaft.

This thought of yours about your Lord has led to your perdition
En die gedachte die jullie over jullie Heer hadden heeft jullie in het verderf gestort

Thereupon he called her from below her[saying,]‘Do not grieve! Your Lord has made a spring to flow at your feet.
Maar hij riep haar van onder haar vandaan:"Wees niet bedroefd, jouw Heer heeft onder jou een beekje geplaatst.