ÉLEVA - vertaling in Nederlands

• verhief
• groot
• verhoogd heeft
• opvoedde
• hief

Voorbeelden van het gebruik van Éleva in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et voici qu'à peine tiré de son sommeil, il éleva la voix et appela à Dieu, le Seigneur des mondes,
Nauwelijks was Hij uit Zijn sluimer ontwaakt, of Hij verhief Zijn stem en riep de gehele mensheid op tot God,

Et il éleva ses parents sur le trône,
En hij verhief zijn ouders op de troon.

Elle s'éleva doucement en continuant à me regarder;
Zij verhief Zich langzaam, keek mij voortdurend aan

Ensuite le roi éleva Daniel, et lui fit de nombreux et riches présents;
Toen maakte de koning Daniel groot, en hij gaf hem vele grote geschenken,

Jésus vécut et enseigna sur terre un évangile qui dégagea l'homme de la superstition qu'il était un enfant du diable et l'éleva à la dignité de fils de Dieu par la foi.
Jezus leefde op aarde en onderrichtte een evangelie, dat de mens verloste van het bijgeloof dat hij een kind was van de duivel en hem verhief tot de waardigheid van een geloofszoon van God.

Comme Moïse éleva le serpent dans le désert, ainsi faut-il que soit élevé le Fils de l'homme,
En gelijk Mozes de slang in de woestijn verhoogd heeft, alzo moet de Zoon des mensen verhoogd worden;

En ce jour-là l'Eternel éleva Josué, à la vue de tout Israël, et ils le craignirent comme ils avaient craint Moïse,
Te dienzelven dage maakte de HEERE Jozua groot voor de ogen van het ganse Israel;

pour plus de sûreté, il s'éleva de 1000 pieds environ.
voor grootere zekerheid verhief hij zich tot op ongeveer 1000 voet.

La gloire du Dieu d'Israël s'éleva du chérubin sur lequel elle était,
En de heerlijkheid des Gods van Israel hief zich op van den cherub, waarop Hij was,

Il éleva le concept de Yahweh, Père racial déifié, jusqu'à l'idée d'un
Hij verhoogde het Jahweh-begrip van een vergoddelijkte Vader van het ras tot de idee van een Vader van alle mensenkinderen,

Ensuite le roi éleva Daniel, et lui fit de nombreux et riches présents;
Toen verleende hij Daniël hoge waardigheid. Hij gaf hem talloze kostbare geschenken

Après ces choses le Roi Assuérus fit de grands honneurs à Haman fils d'Hammédatha Agagien, il l'éleva, et mit son trône au dessus de tous les Seigneurs qui étaient avec lui.
Na deze geschiedenissen maakte de koning Ahasveros Haman groot, den zoon van Hammedatha, den Agagiet, en hij verhoogde hem, en hij zette zijn stoel boven al de vorsten, die bij hem waren.

l'autre s'éleva dans l'air; après avoir dépassé le rocher supérieur, il retomba en
het andere verhief zich in de lucht; na over de hoogste rots heengegaan te zijn viel het weder,

remplacé d'autres lois à la une le Prophète a, et l'éleva au rang le plus élevé.
verdrongen andere wetten met de ene de Profeet bracht, en verhief hem tot de hoogste rang.

prit la gamine sous son aile et l'éleva comme s'il s'agissait de sa fille.
hij het meisje onder zijn hoede nam en haar opvoedde als zijn eigen dochter.

Et la gloire du Dieu d'Israël s'éleva de dessus le chérubin sur lequel elle était,
En de heerlijkheid des Gods van Israel hief zich op van den cherub, waarop Hij was,

l'isthme de Gibraltar protégeant le bassin occidental de la Méditerranée s'effondrait par suite d'un tremblement de terre, ce qui éleva rapidement le niveau de ce lac intérieur à celui de l'océan Atlantique.
rees Denemarken op uit de zee, terwijl de landengte van Gibraltar, die het westelijk bekken van de Middellandse Zee beschermde, door een aardbeving bezweek, waardoor deze binnenzee snel rees tot het niveau van de Atlantische Oceaan.

Nauvoo-la-Belle, dont la population s'éleva jusqu'à vingt-cinq mille âmes;
waarvan de bevolking tot vijf en twintig duizend zielen steeg; hoe Smith daar burgemeester,

Il prit l'enfant et l'éleva comme son propre fils.
Hij nam het kind aan en voedde het op als zijn eigen kind.

Par nôtre dos ailé et nous éleva par dessus Sa tête.
Ons bij onze gevleugde ruggen en verhief ons boven Zijn hoofd. Daarna.