ÉVOLUTIONNAIRE - vertaling in Nederlands

• evolutionair
• evolutionaire
• evolutieve
• evolutioneel

Voorbeelden van het gebruik van Évolutionnaire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans cette confusion évolutionnaire primitive, les hommes adressent leurs prières à des dieux- locaux
In deze vroege evolutionaire verwarring bidden de mensen tot goden, plaatselijke

avec des qualités fort différentes de religion, l'une évolutionnaire et biologique, l'autre révélatrice et périodique.
zij het dan ook met religies van zeer verschillende kwaliteit, de ene evolutioneel en biologisch, en de andere gegrond op periodieke openbaring.

soient ces succès, on ne refuse jamais à une créature évolutionnaire la satisfaction complète,
echter ook mogen zijn, toch wordt aan geen enkel evolutionair schepsel ooit de volle,

La race violette est un peuple monogame; tout homme ou femme évolutionnaire s'unissant avec les fils
Het violette ras is een monogaam volk, en iedere evolutionaire man of vrouw die zich met de zonen

la religion restera toujours soit évolutionnaire, soit révélée, soit une combinaison éventuelle des deux,
religie zal steeds hetzij evolutionair, hetzij openbarend blijven, of een mogelijke combinatie van beide,

et chaque manifestation évolutionnaire suivante d'un groupe humain distinct représente une variation aux dépens du don originel.
en iedere volgende evolutionaire manifestatie van een afzonderlijke groep stervelingen betekent variatie ten koste van de oorspronkelijke schenking.

L'ensemble de cette situation superuniverselle crée un plus vaste cadre d'existence évolutionnaire dans lequel la possibilité d'expériences cosmiques est offerte aussi bien à la créature qu'au Créateur- et même à la Déité Suprême.
En deze gehele situatie in de superuniversa brengt een grotere arena van evolutionair bestaan voort, waar schepsel en Schepper- ja zelfs de Allerhoogste Godheid- gelijkelijk beschikken over de mogelijkheid tot kosmische ervaring.

On leur permet ensuite d'aller vers la race de leur parent évolutionnaire et de s'y marier parmi les groupes sélectionnés de mortels supérieurs.
krijgen vervolgens toestemming om uit te gaan naar het ras van hun evolutionaire ouder, en daar te huwen binnen de geselekteerde groepen superieure stervelingen.

LA VIE matérielle évolutionnaire de base- la vie prémentale- est formulée par les Maitres Contrôleurs Physiques
FUNDAMENTEEL evolutionair materieel leven- leven vóór het bestaan van bewustzijn- is het ontwerp van de Meester-Fysische Controleurs

Le travail de l'Ajusteur de Pensée est par lui-même l'explication de la manière dont le sens primitif et évolutionnaire du devoir est transmué en une foi supérieure
Het werk van de Gedachtenrichter vormt de verklaring voor deze overgang van 's mensen primitieve, evolutionaire plichtsgevoel naar het hogere, zekerder geloof in

Il ne peut pas y avoir d'avantage évolutionnaire à abandonner des souvenirs d'enfance
Er is geen evolutionair voordeel aan herinneringen uit de kindertijd of het waarnemen van de kleur van een roos

avaient été créés et entretenus par la religion évolutionnaire antérieure.
bevorderd zijn door de voorgaande evolutionaire religie, niet erkent.

Dieu le Septuple permet de s'approcher progressivement du Père Universel, et que cette approche évolutionnaire est unifiée expérientiellement en Dieu le Suprême.
ruimte God de Zevenvoudige een progressieve toegangsweg tot de Universele Vader verschaft, en dat deze evolutionaire toegangsweg experiëntieel wordt verenigd in God de Allerhoogste.

De même, elle explique a observé l'uniformité parmi les survivants, dérivés d'un évolutionnaire, adoptant, système concurrentiel utilisant un critère de survie, qui peut fonctionner indépendamment de différentes motivations.
Eveneens, geeft het van waargenomen uniformiteit onder de overlevenden rekenschap, die uit een evolutief, goedkeurend, concurrerend systeem wordt afgeleid aanwendend een criterium van overleving, dat onafhankelijk van individuele motivatie kan werken.

Associativement, l'Absolu Universel constitue l'identification de la zone de réalité évolutionnaire progressive qui existe dans les univers de l'espace-temps et de l'espace-temps transcendé
Associatief vormt het Universeel Absolute de identificatie van de zone van voortschrijdende evolutionele realiteit, die existeert in de universa van suboneindige Godheidsmanifestatie in de tijd-ruimte

Il y a une immense différence entre d'une part la volonté-de-croire évolutionnaire, et d'autre part le produit de la raison éclairée,
Er bestaat een geweldig verschil tussen de evolutionaire wil-om-te-geloven en het voortbrengsel van de verlichte rede, het religieuze inzicht

sagacité politique de Moïse, il aurait changé toute l'histoire évolutionnaire de la religion et de la révélation de la vérité dans le monde occidental.
dan zou hij de hele geschiedenis van de evolutie van de religie en de openbaring van waarheid in de westerse wereld hebben omgebogen.

Le bouddhisme dans sa forme originelle est l'une des meilleures religions sans Dieu qui soient apparues dans toute l'histoire évolutionnaire d'Urantia, bien
Het Boeddhisme is in zijn oorspronkelijke vorm een van de beste religies zonder God die in de hele geschiedenis der evolutie van Urantia is ontstaan,

font avec l'immaturité et l'imperfection au long de leur carrière évolutionnaire.
onvolmaaktheid in de zich ontwikkelende loopbaan van ieder moreel wezen in het ganse universum.

le résultat d'un tel développement évolutionnaire est l'apparition d'un nouvel enfant du Suprême, d'une nouvelle unification
leiding van doelgerichte geest, en het gevolg van deze evolutionaire ontwikkeling is dat er een nieuw kind van de Allerhoogste wordt voortgebracht,