AFFAIBLI - vertaling in Nederlands

• verzwakt
• zwak
• afgezwakt
• een verzwakte
• uitgehold
• verzwakte
• zwakker
• afgemat

Voorbeelden van het gebruik van Affaibli in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

son système immunitaire était affaibli par Misoprostol.
haar imuunsysteem was aangetast… door misoprostol.

Il s'est senti confiant le sachant affaibli.
Hij had alleen vertrouwen als hij wist dat hij hem verzwakt had.

Si le Kraken est vaincu, Hadès sera suffisamment affaibli pour que tu lui portes le coup fatal.
Als de Kraken bezwijkt… dan is Hades zwak genoeg om de fatale klap toe te brengen.

Je suis dès lors déçue qu'il soit affaibli dans le rapport, notamment dans l'amendement 22, qui fait de cette proposition modeste une coquille vide.
Ik ben dan ook teleurgesteld dat dit in het verslag wordt afgezwakt, namelijk in amendement 22, dat van dit bescheiden voorstel een lege huls maakt.

Ces sensations intenses m'avaient affaibli aux genoux, mais il existe d'autres bonnes nouvelles concernant cet attachement.
Deze intense sensaties hadden me zwak op de knieën, maar er is meer goed nieuws over deze bijlage.

Cependant, affaibli encore virus vivant est utilisé dans ces immunisations,
Echter afgezwakt nog levend virus wordt gebruikt in deze inentingen,

Son cœur est si affaibli, qu'il n'arrive plus à pomper le sang oxygéné des artères dans la circulation sanguine.
Zijn hart is zo zwak, dat het het zuurstofrijke bloed in zijn bloedvaten niet meer krijgt rondgepompt door zijn systeem.

donc un manque d'elle conduit à un état corporel affaibli.
ook de dichtheid, zodat het ontbreken ervan leidt tot een verzwakte lichamelijke toestand.

Le Conseil a sérieusement affaibli cette compétence, probablement sous la pression d'entreprises qui mettent elles-mêmes leur propre gouvernement sous pression en leur demandant de protéger leurs exportations.
De Raad heeft die bevoegdheid ernstig afgezwakt, waarschijnlijk onder druk van protesterende bedrijven die hun nationale regeringen onder druk zetten om de eigen export te beschermen.

le secteur financier est affaibli.
de financiële sector is zwak.

donc une absence de celui- ci conduit à un état physique affaibli.
ook dikte, zodat het ontbreken ervan leidt tot een verzwakte lichamelijke toestand.

Dans certains cas, le Conseil a tout simplement affaibli le contrôle en matière de droits de l'homme.
In enkele gevallen heeft deze raad het mensenrechtentoezicht gewoon uitgehold.

Au meilleur de ta forme, ça aurait été un combat de chiens, mais affaibli.
Op je best, zou het een gelijk gevecht geweest zijn… maar afgemat.

mon cerveau est affaibli par une intense souffrance.
mijn hersenen zijn zwak door intens lijden.

Avec les capteurs classiques, le signal utile est affaibli sur les longues distances de sorte qu'il est couvert par les bruits de câbles et les perturbations.
Bij conventionele sensoren is het nuttige signaal over lange afstanden zodanig afgezwakt dat het overlapt wordt door kabelruis en storingen.

il faut que le secteur de la justice, particulièrement affaibli dans les situations de fragilité, retrouve légitimité et efficacité.
in onstabiele situaties is die vaak bijzonder zwak.

Affaibli, Tolkien passe le reste de la guerre entre des hôpitaux et des postes à l'arrière, étant jugé médicalement inapte au service général.
Een verzwakte en uitgemergelde Tolkien- hij werd afgekeurd voor het front- bracht de rest van de oorlog door in militaire hospitalen of in garnizoensdienst.

Une montée d'adrénaline dû à la panique, a emballé son coeur, qui était déjà affaibli par le diabète.
De adrenaline van de paniek sloeg op haar hart… dat door de diabetes al zwak was.

Les chiens avec la fonction immunitaire affaibli sont vulnérables à l'infection
Honden met verzwakte immuunfunctie gevoelig zijn voor infectie

Non, je dis que… te couper les cheveux t'as peut-être affaibli.
Nee, ik zeg dat… misschien door je haar te knippen, je zwakker bent geworden.