ZWAKKER - vertaling in Frans

• faible
• affaiblir
• fragiles
• faiblement
• faiblesse
• fragilisés
• faibles
• affaibli
• affaiblit
• fragile

Voorbeelden van het gebruik van Zwakker in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Plotseling, vindt u zich nog dan voordien op uw liften zwakker, of u vindt dat u terug een paar ponden hebt bereikt.
Soudainement, vous vous trouvez encore plus faiblement qu'avant sur vos ascenseurs, ou vous constatez que vous avez gagné en arrière un couple de livres.

Of ze zijn 100 keer zwakker dan op Aarde en ze konden daardoor niet waargenomen worden.
Soit ils sont cent fois plus faibles que sur Terre(et n'ont donc pas pu être enregistrés).

in de topgevel, ruim veel zwakker, dan zabivaemye aslant volokon.
tiennent beaucoup plus faiblement, que cloué en travers des fibres.

Nee, ik zeg dat… misschien door je haar te knippen, je zwakker bent geworden.
Non, je dis que… te couper les cheveux t'as peut-être affaibli.

Fyto-oestrogeen is 1000 keer zwakker dan het echte oestrogeen, dat wordt geproduceerd in het menselijk lichaam,
Les phytoestrogènes sont 1000 fois plus faibles que les vrais œstrogènes,

Om een gebouw in te laten storten, maak je de structuur zwakker en de aantrekkingskracht doet de rest.
Pour faire tomber un bâtiment, on affaiblit la structure, et de la gravité fera le reste.

Terwijl darminvaginatie kan optreden bij dieren van alle leeftijden, het komt vaker voor bij jongere dieren die zwakker immuunsysteem hebben.
Alors que l'intussusception peut survenir chez les animaux de tous âges, il est plus fréquent chez les jeunes animaux qui ont un système immunitaire affaibli.

Bijgevolg is het zwakker dan geelgoud
En conséquence, il est plus fragile que l'or jaune

De EU moet in elk geval diegenen die zwakker staan dan zijzelf, de Britse overheid en de moeders van Beslan, steunen.
L'UE devrait au moins soutenir ceux qui sont plus faibles qu'elle-même, à savoir le gouvernement britannique et les mères de Beslan.

tegen het derde jaar wordt ze meestal zwakker.
à la troisième année, elles seront plus faibles.

Vanwege het milde effect van het geneesmiddel zijn de bijwerkingen van de behandeling veel zwakker, wat niet gezegd kan worden van andere, soortgelijke geneesmiddelen.
En raison de l'effet modéré du médicament, les effets secondaires du traitement sont beaucoup plus faibles, ce qui ne peut être dit à propos d'autres médicaments similaires.

de capaciteit laag is, zijn de bodemomstandigheden zwakker dan verwacht.
les conditions du sol sont plus faibles que prévu.

overheidssteun staan deze nieuwe lidstaten veel zwakker dan de rest van Europa.
les aides publiques sont bien plus faibles dans ces pays que dans le reste de l'Europe.

Een constructieve onthouding wordt zwakker door het vetorecht van een van de vijftien lidstaten,
L'abstention constructive est fragilisée par le droit de veto,

Struiken opsplitsen Als uw struiken zwakker of kaal worden,
Séparer les buissons Quand vos buissons ou arbustes affaiblissent ou deviennent chauves,

Het gevoel dat je beleeft is ook de dunner wordende energie die degenen heeft geregeerd en bekrachtigd die nu zwakker aan het worden zijn.
Ce sentiment que vous rencontrez dilue également l'énergie qui a régné et autorisé ceux qui s'affaiblissent maintenant.

Ze is zwakker dan een Kaiô Shin,
Elle est moins forte qu'un Kaiô Shin,

Vertalen in het Italiaans Ik verkies de koffie zwakker, zachter en, indien nodig, op smaak gebracht.
Traduire en italien Je préfère le café plus faible, plus douce et, si nécessaire, aromatisé.

Ontkiemen is waarschijnlijk iets zwakker, en zelfs wat ze zouden ontkiemen,
La germination est probable un peu plus faible, et même ce qu'ils germent,

Ze zijn ook geschikt, maar het werk enigszins zwakker, omdat de cijfers niet verbonden zijn met de welvarende perioden.
Ils conviennent également, mais le travail un peu plus faible, car les chiffres ne sont pas connectés avec les périodes riches de temps.