APRÈS LE DIVORCE - vertaling in Nederlands

• na de scheiding
• na de echtscheiding

Voorbeelden van het gebruik van Après le divorce in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'adultère est le seul cas de tolérance pour le remariage après le divorce(Matthieu 19:9)-
De enige specifieke reden die een nieuw huwelijk na een echtscheiding toestaat is overspel(Matteüs 19:9),

Après le divorce, les ex-époux demeurent solidairement responsables de l'intégralité des dettes liées à la communauté des bien et contractées durant le mariage.
Na echtscheiding blijft de ex-echtgenoot aansprakelijk voor de volledige gemeenschappelijke schuld die hij/zij is aangegaan tijdens het huwelijk.

E-mail Hommes défis face après le divorce qui ne sont pas souvent abordés, la guérison.">
E-mail Men gezicht uitdagingen na een echtscheiding die niet vaak worden besproken,

Sur la base de sa propre expérience de sortir ensemble après le divorce, Kyle conseille d"attendre un an avant la date de départ.
Op basis van zijn eigen ervaring van dating na echtscheiding, Kyle adviseert te wachten een jaar eerder startdatum.

il restera couvert de honte même après le divorce.
de schande ligt bij hem, zelfs na een scheiding.

à un riche médecin, genre 5 minutes après le divorce.
andere rijke dokter zo'n beetje vijf minuten nadat de scheiding rond was.

tant pendant le mariage qu'après le divorce.
zowel tijdens het huwelijk als na echtscheiding.

Dans le régime matrimonial légal, après le divorce, chaque époux conserve son patrimoine séparé.
Overeenkomstig het wettelijk huwelijksvermogensregime behoudt elk van beide echtgenoten na echtscheiding zijn/haar persoonlijk vermogen.

maintenant vous demandez comment un nouveau mariage après le divorce va s'arranger.
nu vraagt zich af hoe een nieuw huwelijk na echtscheiding zou werken.

Une première date après le divorce peut être éprouvante potentiellement nerveux.
Een eerste date na scheiding kan potentieel zenuw wracking.

Ce ne sont que quelques-unes des façons dont les femmes Reconstruire lentement après le divorce de leur amour-propre.
Dit zijn slechts enkele van de manieren waarop vrouwen langzaam opnieuw op te bouwen hun gevoel van eigenwaarde na echtscheiding.

Après le divorce officiel de Mathilda(2 juin)
Na de officiële scheiding van Mathilda(2 juni)

d'autres biens après le divorce ou la résiliation d'un bail commun de location de maison, le tribunal qui statue sur le divorce est compétent.
ander vermogen van de echtgenoten na de echtscheiding of de wijziging van de gezamenlijke huur van een huis is de rechtbank die beslist in de echtscheidingsprocedure bevoegd.

Après le divorce, quand on ne voyait pas Papa je faisais semblant d'être un espion appelé M. Brown qui,
Na de scheiding, toen pap er niet meer was deed ik alsof hij een spion was, Mr Brown die

Ce texte vise à détailler quelques situations difficiles qui justifieraient le maintien du droit de séjour après le divorce, l'annulation du mariage
Deze tekst dient om enkele schrijnende situaties te vermelden waarin het behoud van het verblijfsrecht na de scheiding of nietigverklaring van het huwelijk

les dispositions visées aux 2o et 3o de l'alinéa précédent peuvent être révisées après le divorce, par le juge compétent.».
kunnen de beschikkingen bedoeld in het 2o en het 3o van het voorgaande lid na de echtscheiding worden herzien door de bevoegde rechter.».

visées par la deuxième question concernent les obligations financières éventuelles entre ex-époux après le divorce fixées à raison des ressources et besoins réciproques et ont également un caractère alimentaire.
naar gelang van de wederzijdse bestaansmiddelen en behoeften vastgestelde financiële verplichtingen tussen de voormalige echtelieden na de echt scheiding en heeft zij eveneens een onderhoudsplichtig karakter.

a été jugée totalement incapable de subvenir à ses besoins après le divorce.
werd geoordeeld dat ze zich helemaal niet kon ondersteunen na de scheiding.

tu m'as banni après le divorce, et je le respecte. Mais Jules
je me de rug toekeerde na de scheiden, en dat respecteer ik, maar tussen Jules

Article 13 paragraphe 2 point d: le Conseil a rajouté une autre situation dans laquelle le séjour du conjoint ou partenaire non communautaire serait justifié après le divorce ou la cessation de partenariat.
Artikel 13, lid 2, onderd: de Raad heeft nog een situatie toegevoegd waarin het verblijfsrecht voor de niet-communautaire echtgenoot of partner behouden blijft na een scheiding of beëindiging van het partnerschap.