ASPIRATIONS LÉGITIMES - vertaling in Nederlands

• legitieme aspiraties
• legitieme wensen
• legitieme verwachtingen
• rechtmatige aspiraties
• legitieme ambities
• legitieme verlangens

Voorbeelden van het gebruik van Aspirations légitimes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'exigence que les systèmes de retraite nationaux répondent aux aspirations légitimes des travailleurs, qui souhaitent vivre la dernière phase de leur existence en toute sécurité
De eis dat de nationale pensioenstelsels tegemoet dienen te komen aan het gerechtvaardigde verlangen van de werknemers om hun laatste levensfase veilig en waardig door te brengen,

Il convient également d'agir pour apporter une réponse aux“aspirations légitimes” des citoyens des pays en développement à accéder à un mode de vie comparable à celui des pays développés.
Er dienen ook maatregelen te worden genomen om tegemoet te komen aan de gerechtvaardigde verlangens van de ontwikkelingslanden, die voor hun burgers eenzelfde hoog welvaartspeil willen als de ontwikkelde landen.

Les aspirations légitimes du peuple égyptien ont été nettement soutenues
Er was duidelijke steun voor de gewettigde aspiraties van de bevolking van Egypte

mettent tout en œuvre pour aboutir, par le dialogue et la négociation, à une solution pacifique durable qui tienne compte des aspirations légitimes de l'ensemble des habitants de la Somalie.
onderhandelingen tot een bestendige vreedzame oplos sing te komen waarbij rekening wordt gehouden met de rechtmatige verlangens van alle inwoners van Somalië.

de respecter le droit de manifester pacifiquement du peuple et d'écouter ses aspirations légitimes.
het recht van de burgers om vreedzaam te demonstreren te respecteren en te luisteren naar hun gerechtvaardigde wensen.

elle doit veiller à ce que les aspirations légitimes du peuple libyen en termes de démocratie locale soient entendues
waarborgen dat de legitieme aspiraties van het Libische volk worden verwezenlijkt door democratie van eigen bodem,

sectoriels bilatéraux et/ou régionaux, qui tiennent compte des intérêts de la Communauté ainsi que des aspirations légitimes de développement de ses partenaires,
regionaal wordt gevoerd en waarbij rekening wordt gehouden met de belangen van de Gemeenschap en met de legitieme verwachtingen van de gesprekspartners ten aanzien van hun ontwikkeling,

doit répondre aux aspirations légitimes de l'ensemble de la société civile organisée
tegemoet wordt gekomen aan de legitieme verlangens en verwachtingen van het hele middenveld

d'aider son peuple à réaliser ses aspirations légitimes.
zij de bevolking kan helpen bij de verwezenlijking van haar legitieme wensen.

le développement du modèle social européen devant répondre aux aspirations légitimes des citoyens en matière de sécurité économique et sociale.
de ontwikkeling van het Europese socialezekerheidsmodel, dat moet beantwoorden aan de legitieme wensen van de burgers op het vlak van economische en sociale zekerheid.

de trouver une solution conforme aux aspirations légitimes du peuple tibétain.
ten einde tot een regeling te komen die beantwoordt aan de wettige verlangens van het Tibetaanse volk.

la sécurité à long terme d'Israël est mieux servie par la reconnaissance des aspirations légitimes du peuple palestinien à disposer de son propre État d'ici 2005.
joden overal ter wereld beginnen in te zien dat de veiligheid van Israël op de lange termijn het meest gebaat is bij de erkenning van het legitieme verlangen van het Palestijnse volk naar de oprichting van een eigen staat in 2005.

de perspectives lui permettant de répondre efficacement aux nouveaux besoins issus de l'élargissement, sans mettre en cause les aspirations légitimes des peuples des États membres actuels,
vooruitzichten dient te beschikken die haar in staat stellen doeltreffend tegemoet te komen aan de door de uitbreiding geschapen behoeften, zonder de legitieme verwachtingen van de bevolking in de huidige lidstaten op de helling te zetten,

Chine visant à supprimer la culture, la religion et la langue de la population de Mongolie intérieure ainsi qu'à étouffer toute aspiration légitime à l'autonomie du peuple mon gol.
dat erop gericht is de cultuur, de godsdienst en de taal van de bevolking van Binnen Mongolië op te heffen en om ieder legitiem streven naar autonomie voor het Mongoolse volk te verstikken.

c'est-à-dire le PKK, et les aspirations légitimes du peuple kurde.
dat wil zeggen de PKK, en de gerechtvaardigde belangen van het Koerdische volk.

les trois pays baltes afin de parvenir à une solution qui respecte les aspirations légitimes des peuples baltes.
de drie Baltische sta­ten ten einde tot een oplossing te komen die de legitie­me aspiraties van de Baltische volkeren eerbiedigt.

Les populations de ces deux pays ont exprimé des revendications et aspirations légitimes, et ils attendent une réponse adéquate, non seulement de
De bevolking in beide landen heeft gewettigde grieven en aspiraties geuit en ze verwachten een behoorlijke respons, niet alleen binnen hun eigen land

de parvenir à un règlement de paix, seul garant des droits et des aspirations légitimes de chacune des parties.
alleen die de rechten en legitieme wensen van beide partijen kan ga randeren.

nous avons sacrifié quelques aspirations légitimes que je voudrais, toutefois, évoquer ici car nous les reprendrons ultérieurement.
alleszins redelijke, aspiraties opgegeven, die ik hier echter wel wil noemen aangezien we ze te zijner tijd opnieuw zullen indienen.

toute l'Union européenne en difficulté face aux aspirations légitimes des peuples d'Europe orientale qui, après cinquante ans de dictature communiste, ont désormais le droit, avec notre complicité je crois, de faire partie de notre Union.
waarbij wij niet vrij uit gingen, legitieme verwachtingen koesteren en volgens mij het recht hebben om deel uit te maken van de Europese Unie.