ATTESTANT QUE - vertaling in Nederlands

• waaruit blijkt dat
• verklaard dat
• bevestigt dat
• aantoont dat
• bewijzen dat
• waaruit bleek dat
• om aan te tonen dat
• getuigt dat
• die staven dat

Voorbeelden van het gebruik van Attestant que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

une copie certifiée conforme du document attestant que l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent
een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van een document dat aantoont dat het stuk waarmee het geding werd ingeleid

sauf si le lot est accompagné d'un rapport d'analyse attestant que le produit ne contient aucune des substances chimiques suivantes.
producten daarvan, tenzij de zending vergezeld gaat van een analyserapport waaruit blijkt dat het product geen van de volgende chemische stoffen stoffen bevat.

à l'exclusion des personnes disposant uniquement de documents attestant que leur présence est tolérée dans l'attente de leur éloignement.
met uitsluiting van degenen die alleen documenten hebben waaruit blijkt dat hun aanwezigheid in afwachting van hun verwijdering wordt gedoogd.

sur base d'un rapport circonstancié du médecin traitant attestant que l'état du patient a été stabilisé durant les six premiers mois du traitement.
van maximum 12 maanden, op basis van een omstandig verslag van de behandelende arts, dat getuigt dat de toestand van de patiënt tijdens de eerste zes maanden van de behandeling gestabiliseerd was.

Des documents attestant que le requérant satisfait aux conditions énoncées aux articles 7 à 11 de l'arrêté royal du 11 décembre 1998 relatif à la licence d'entreprise ferroviaire et à l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire;
De documenten die staven dat de aanvrager voldoet aan de voorwaarden opgesomd in de artikelen 7 tot 11 van het koninklijk besluit van 11 december 1998 betreffende de vergunning van spoorwegonderneming en het gebruik van de spoorweginfrastructuur;

2° le certificat attestant que la préparation organisée par la communauté compétente a été suivie.". Art.
2° het attest waaruit blijkt dat de door de bevoegde gemeenschap georganiseerde voorbereiding werd gevolgd.". Art.

sur présentation par la société qui se transforme de pièces attestant que celle-ci a respecté les prescriptions étrangères applicables en la matière.
op voorlegging van stukken door de zich omzettende vennootschap waaruit blijkt dat deze de desbetreffende toepasselijke buitenlandse voorschriften heeft nageleefd.

Dans sa réclamation, la demanderesse au principal a produit un certificat de l'agent général de l'établissement hongrois fournisseur, attestant que les prix facturés incluaient un montant forfaitaire de 62 DM/tonne pour le transport à l'intérieur de la république fédérale d'Allemagne.
Bij haar bezwaarschrift voegde verzoek ster een verklaring van de algemene ver tegenwoordiger van de Hongaarse leverancier, waaruit bleek dat in de factuurprijs een forfaitair bedrag van DM 62 per ton was begrepen voor het vervoer binnen de Duitse Bondsrepubliek.

le mandat délivré par la personne morale et un document attestant que le siège social de la personne morale est bien situé en région de langue allemande;
een geldige identiteitskaart, de door de rechtspersoon verleende machtiging en een document waaruit blijkt dat de maatschappelijke zetel van de rechtspersoon wel in het Duitse taalgebied gevestigd is;

ont fourni des éléments attestant que les produits entrés dans la Communauté après avoir été déclarés
hebben bewijsmateriaal overgelegd waaruit bleek dat stalen kabels die door Silur waren geproduceerd

Au moment de l'ouverture de la procé dure, les pouvoirs publics sud africains avaient déjà fourni des éléments de preuve attestant que ces régimes ont été suspendus entre novembre 1996 et juillet 1997.
Toen de procedure werd inge leid had de Zuid-Afrikaan se overheid reeds bewijsmateriaal overgelegd waaruit bleek dat deze programma's tussen november 1996 en juli 1997 werden beëindigd.

le Royaume-Uni a réaffirmé que le projet était mobile et a fourni, à cet égard, des documents attestant que Trnava était une alternative technique viable par rapport à Ryton pour le projet.
het project mobiel is. Ter staving van deze bewering verstrekte het Verenigd Koninkrijk bewijsstukken waaruit bleek dat voor dit project Trnava een levensvatbaar technisch alternatief is voor Ryton.

Passeport phytosanitaire: une étiquette officielle attestant que les dispositions de la présente directive en matière de normes phytosanitaires
Plantenpaspoort: een officieel label dat bewijst dat aan de fytosanitaire normen en aan de bijzondere eisen die bij deze richtlijn zijn vastgesteld,

Conformément à l'article 18 de la directive, l'autorité compétente de l'État membre d'origine fournit aux autorités compétentes du pays d'accueil un certificat d'approbation attestant que le prospectus a été établi en respectant les dispositions de la directive prospectus.
Overeenkomstig artikel 18 van de richtlijn moet de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst de bevoegde autoriteit van de lidstaten van ontvangst een goedkeuringsverklaring verstrekken waarin wordt bevestigd dat het prospectus in overeenstemming met de Prospectusrichtlijn is opgesteld.

le dernier propriétaire devra présenter un certificat de destruction attestant que le véhicule en fin de vie a été remis à une installation autorisée de démontage et de traitement.
zal de laatste eigenaar een certificaat van vernietiging moeten overleggen dat bewijst dat het afgedankte voertuig aan een erkende sloop- en verwerkingsinstallatie is overgedragen.

Un document attestant que l'institution a souscrit à une assurance en responsabilité civile,
Een document tot bewijs dat de instelling een verzekering voor burgerlijke aansprakelijkheid heeft gesloten,

La copie du document remis par l'ORBEM au demandeur d'emploi attestant que ce dernier satisfait aux conditions fixées à l'article 4,§ 1er,
De copie van het document afgeleverd door de BGDA aan de werkzoekende waarin bevestigd wordt dat deze laatste voldoet aan de voorwaarden bepaald in het artikel 4,§ 1,

La Finlande9 exige un certificat délivré par un vétérinaire, attestant que l'animal a reçu dans les 30 jours avant son arrivée une dose appropriée d'un médicament autorisé contenant du praziquantel.
Finland9 eist een door een dierenarts afgegeven certificaat waarin wordt verklaard dat een passende dosis van een erkend geneesmiddel met praziquantel is toegediend aan het dier, niet meer dan 30 dagen voor de aankomst.

présenté des éléments attestant que la situation précaire de l'industrie communautaire continuerait de se dégrader en cas d'expiration des mesures.
legde hij bewijsmateriaal over waaruit bleek dat de precaire situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap nog verder zou verslechteren indien de maatregelen vervallen.

n° 881/92 en vue d'instaurer un document uniforme attestant que le conducteur conduisant un véhicule effectuant des transports internationaux de marchandises est habilité à conduire ce véhicule pour le compte du transporteur.
nr. 881/92 teneinde een uniform document in te voeren waarin wordt verklaard dat de bestuurder van een voertuig waarmee internationaal goederenvervoer wordt verricht het recht heeft om namens de vervoersonderneming dat voertuig te besturen.