AU CONTREVENANT - vertaling in Nederlands

• aan de overtreder
• tot de overtreder waarbij die tot stopzetting

Voorbeelden van het gebruik van Au contrevenant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

donner un avertissement au contrevenant et le sommer de mettre fin à cette infraction.
beambten een waarschuwing richten aan de overtreder en hem aanmanen een einde te maken aan deze overtreding.

par lettre recommandée à la poste au contrevenant, et ce, dans les quinze jours du jour où il est établi.
op straffe van nietigheid, bij ter post aangetekend schrijven aan de overtreder binnen de vijftien dagen nadat het is opgesteld.

Les sommes qu'il est proposé au contrevenant de payer à titre transactionnel au sens de l'article 61 de la loi ne peuvent être inférieures à 1 000 francs ni excéder 1 000 000 de francs.
De bedragen die bij wijze van minnelijke schikking in de zin van artikel 61 van de wet, ter betaling worden voorgesteld aan de overtreder, mogen niet lager zijn dan 1 000 frank en niet hoger dan 1 000 000 frank.

Le chef de division de la division"Mestbank" de la"Vlaamse Landmaatschappij" communique la décision au contrevenant dans les dix jours de l'audience,
Het afdelingshoofd van de afdeling Mestbank van de Vlaamse Landmaatschappij deelt de beslissing mee aan de overtreder binnen tien dagen na de hoorzitting,

L'avertissement est notifié au contrevenant dans un délai de trois semaines à dater de la constatation des faits,
De overtreder wordt, binnen drie weken vanaf de vaststelling van de feiten, in kennis gesteld van deze waarschuwing, per aangetekende brief met ontvangstbewijs,

droit d'émettre des avertissements, d'accorder au contrevenant un délai pour se régulariser et de dresser des
beambten hebben het recht waarschuwingen te geven, de overtreder een termijn toe te kennen om zich in orde te stellen

Cet avertissement est notifié au contrevenant par lettre recommandée ou accusé de réception d'une copie de la mise en garde,
De waarschuwing wordt de overtreder ter kennis gebracht binnen een termijn van eenentwintig dagen volgend op de vaststelling van de feiten,

lorsqu'il l'estime opportun, proposer au contrevenant, ayant atteint l'âge de 18 ans accomplis au moment des faits, une prestation citoyenne.
kan de sanctionerende ambtenaar voorstellen aan de overtreder die de leeftijd van 18 jaar bereikt heeft op het moment van de feiten, om een gemeenschapsdienst te vervullen.

le droit de donner des avertissements, d'accorder au contrevenant un délai pour se mettre en règle
beambten hebben het recht waarschuwingen te geven, de overtreder een termijn toe te kennen om zich in orde te stellen

les agents de l'autorité visés au§ 4 peuvent adresser au contrevenant un avertissement le mettant en demeure de mettre fin à cette infraction.
van een uitvoeringsbesluit ervan is vastgesteld, kunnen de overheidspersonen, bedoeld in§ 4, een waarschuwing richten tot de overtreder waarbij die tot stopzetting van de overtreding wordt aangemaand.

Quant aux injonctions, il s'agit de l'instrument le plus souvent utilisé dans les Etats membres pour interdire au contrevenant notamment de nouvelles atteintes à un droit de propriété intellectuelle.
In de lidstaten wordt het vaakst gebruik gemaakt van rechterlijke bevelen als instrument om de inbreukmaker met name te verbieden nieuwe inbreuken te maken op een intellectueel eigendomsrecht.

La somme qu'il peut être proposé au contrevenant de payer à titre transactionnel au sens de l'article 12,§ 3,
Het bedrag dat bij wijze van minnelijke schikking in de zin van artikel 12,§ 3, van de voornoemde wet, ter betaling kan worden voorgesteld aan de overtreder, mag niet lager zijn dan 5000 frank

Ces procès-verbaux font foi jusqu'à preuve du contraire pour autant qu'une copie en soit communiquée au contrevenant, dans un délai de quatorze jours prenant cours le lendemain du jour de la constatation de l'absence d'affiliation.
Deze processen-verbaal hebben bewijskracht tot het tegendeel bewezen is voor zover een afschrift ervan ter kennis wordt gebracht van de overtreder binnen een termijn van veertien dagen die een aanvang neemt de dag na de vaststelling van de overtreding.

de donner des avertissements, de fixer au contrevenant un délai pour se mettre en règle
termijnen te bepalen waarbinnen de overtreder zich in regel moet stellen

les agents visés à l'article 20 peuvent adresser au contrevenant un avertissement le mettant en demeure de mettre fin à cet acte.
deze wet wordt vastgesteld, kunnen de in artikel 20 bedoelde agenten tot de overtreder een waarschuwing richten waarbij die tot stopzetting van deze handeling wordt aangemaand.

lorsqu'il l'estime opportun, proposer au contrevenant, ayant atteint l'âge de 18 ans accomplis au moment des faits, une prestation citoyenne.
kan de sanctionerende ambtenaar voorstellen aan de overtreder die de leeftijd van 18 jaar bereikt heeft op het moment van de feiten, om een gemeenschapsdienst te vervullen.

le fonctionnaire délégué fixe le montant de l'amende et notifie sa décision au contrevenant.
legt hij het bedrag van de boete vast en geeft hij de overtreder kennis van zijn beslissing.

La somme qu'il est proposé au contrevenant de payer à titre transactionnel au sens de l'article 84 de la loi précitée pour les infractions visées à l'article 101 de la loi précitée, ne peut être inférieure à 2 500 francs ni excéder.
Het bedrag dat bij wijze van minnelijke schikking in de zin van artikel 84 van de voornoemde wet, ter betaling wordt voorgesteld aan de overtreder, voor de inbreuken bedoeld bij artikel 101 van de voornoemde wet, mag niet lager zijn dan 2 500 frank en niet hoger dan.

Avant d'envoyer la proposition de paiement au contrevenant, une copie du procès-verbal constatant l'infraction lui est notifiée par lettre recommandée à la poste avec accusé de réception au plus tard le trentième jour qui suit celui de la date du procès-verbal. Art.
Vooraleer het voorstel tot betaling toe te zenden aan de overtreder wordt hem een afschrift van het proces-verbaal waarbij de inbreuk wordt vastgesteld, ter kennis gebracht bij een ter post aangetekende brief met ontvangstbewijs, en dit uiterlijk de dertigste dag na de datum van het proces-verbaal. Art.

Le Commissariat général au tourisme transmet ce procès-verbal, par lettre recommandée à la poste avec accusé de réception, au Procureur du Roi et au contrevenant, et ce, dans les dix jours qui suivent la date à laquelle il est établi
Het Commissariaat-generaal voor Toerisme maakt dat proces-verbaal bij ter post aangetekend schrijven met bericht van ontvangst aan de procureur des Konings en aan de overtreder over binnen de tien dagen volgend op de datum waarop het opgesteld is