C'EST DEVENU - vertaling in Nederlands

• het werd
• is het uitgegroeid
• het is nu
• het wordt
• wordt het
• hij is veranderd
• het is tegenwoordig

Voorbeelden van het gebruik van C'est devenu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est devenu terrible torride en un clin d'œil.
Dat werd snel ultra stomend.

C'est devenu limpide quand la CIA et toi m'avez abandonné.
Dat werd duidelijk toen jij en de CIA mij in de steek lieten.

C'est devenu un bon cuisinier.
Hij wordt nog een goede kok.

C'est devenu un problème très urgent.
Dat is inmiddels een prangend probleem.

C'est devenu"Church", puis"Eglise.
Dat werd later Church.

C'est devenu une cabane des horreurs.
Dit werd net de boomhut van de horror.

C'est devenu le Myanmar, non?
Is dat nu niet Myanmar?

Et c'est devenu Braid.
En dat werd' Braid.

C'est devenu clair pour moi quand tu as coupé les ponts avec Daniel.
Dat werd me duidelijk toen je de banden met Daniel doorsneed.

C'est devenu un con.
Hij werd een lul.

C'est devenu notre secret… Notre profond et sombre secret.
Het werd ons geheim… ons duistere geheim.

C'est devenu un des voleurs.
Hij werd een van de inhaligen.

Pas après ce que c'est devenu et ce que nous avons subi.
Het geworden is en om alles wat het met ons heeft gedaan.

C'est devenu sa raison d'être.
Dat werd z'n bestaansreden.

C'est devenu une maison à la minute où tu as passé cette porte.
Dit wordt een thuis zodra jij binnenkomt.

C'est devenu un désert en un an?
Dit werd in één jaar een woestijn?

C'est devenu réel.
Het gebeurt echt.

C'est devenu clair quand je t'ai surpris avec la serveuse.
Ja, dat werd duidelijk toen ik je met die serveerster betrapte.

C'est devenu encore pire
Werd nog erger

Une fois que c'est devenu personnel, je n'avais plus le choix.
Toen het persoonlijk werd, had ik geen keus meer.