C'EST UN COMBAT - vertaling in Nederlands

• het is een gevecht
• het is een strijd

Voorbeelden van het gebruik van C'est un combat in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est un combat que je ne peux pas gagner.
Dit is een gevecht dat ik niet kan winnen.

C'est un combat… où le méchant a attrapé les gentils qui surveillent.
Dat was een gevecht… waarbij de slechten de goeden hadden verrast.

C'est un combat jusqu'à la mort.
Dit is een strijd op leven en dood.

C'est un combat d'honneur.
Dat zijn de Gevechten om de Eer.

C'est un combat trop dur pour un vieillard.
Deze strijd is te veel voor 'n oude man.

C'est un combat entre la Lumière et les Ténèbres.
Dit is een strijd tussen het Licht en het Duister.

C'est un combat que je dois mener seule!
Dit is een strijd die ik alleen moet voeren!

C'est un combat entre le bien et le mal.
Dit is een strijd geworden tussen goed en kwaad.

C'est un combat que tu ne peux gagner.
Dit gevecht kun je niet winnen.

C'est un combat à mort selon les Règles de la Chevalerie.
Het gevecht zal volgens de regels van de Ridders gaan en tot de dood.

C'est un combat que nous attendions depuis très très longtemps.
Naar dit gevecht kijken we al heel lang uit.

C'est un combat d'homme à homme, pas un de ces foutus thés dansants.
Dit is een gevecht van man tegen man, geen ballroomdans.

C'est un combat politique qu'il mène.
Dit is de politieke strijd die hij voert.

C'est un combat dont nul ne sortira gagnant.
Dat zal een gevecht zijn dat niemand zal winnen.

Mais c'est un combat que vous ne pouvez pas gagner.
Maar dit is een gevecht dat je niet kunt winnen.

C'est un combat dont je suis persuadée.
Dat is een gevecht waar ik voor vechten wil.

C'est un combat qui vaut la peine de se sacrifier.
Dat is een gevecht dat een opoffering waard is..

Tout ce qu'ils veulent, c'est un combat.
Het enige wat ze willen zien is een gevecht.

C'est un combat de chaque jour pour tous ces gens qui subissent humiliations et violences.
Het is een dagelijks gevecht voor al die mensen die vernederd en met geweld behandeld worden.

C'est un combat difficile ces jours-ci et quelque chose comme ce site est comme une bouffée d'air frais.
Het is een zware strijd tegenwoordig en zoiets als deze site is als een verademing.