C'EST UN PROBLÈME - vertaling in Nederlands

• dat is een probleem
• het is een kwestie
• het is een aandoening
• het is een zaak
• dit is een vraagstuk

Voorbeelden van het gebruik van C'est un problème in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En effet, dans la perspective de 1993, c'est un problème essentiel.
In het licht van 1993 is dat een ernstig probleem.

Mais pour les femmes, c'est un problème.
Als een alleenstaande vrouw geld heeft, is dat een probleem.

Tu peux demander à Walden en quoi c'est un problème?
Kunt u Walden vragen waarom is dat een probleem?

Quand nous n'honorons pas ceux qui devraient l'être, c'est un problème.
Als we niet eren wat er moet worden geëerd is dat een probleem.

Nous pouvons faire venir un responsable si c'est un problème.
We kunnen een begeleider laten komen als dat een probleem is.

Je veux juste aller au lit, c'est un problème?
Ik wil gaan slapen. Is dat een probleem?

Je suis à moitié juif, c'est un problème?
Ik ben half joods, is dat een probleem?

Si c'est un problème pour vous.
Als dat een probleem is.

Je suis sûr que c'est un problème dans toute l'Union européenne.
Ik ben er zeker van dat dit een probleem is in de hele Europese Unie.

Parce que c'est un problème que nous avons.
Omdat het een probleem is dat we hebben.

C'est un problème européen qui exige une action à l'échelle de l'Europe.
Dit is een Europese kwestie die een Europese aanpak vereist.

C'est un problème.
Dit is een probleem.

C'est un problème.
Dit is een situatie.

C'est un problème.
Dat is het probleem.

C'est un problème auquel nous devrons répondre d'une autre façon.
Dit is iets waartegen we op een andere manier moeten optreden.

Si c'est un problème, règle-le. Fais-le.
Als het probleem is, los het dan maar op.

C'est un problème, John?
Dat een probleem, John?

C'est un problème si t'as un meilleur boulot que lui?
Is het een probleem dat je succesvoller bent dan hij?

Quoi, c'est un problème?
Wat, geeft dat een probleem?

C'est un problème que l'ONU doit résoudre.
Over die kwestie moeten de Verenigde Naties zich buigen.