CE BAZAR - vertaling in Nederlands

• deze rotzooi
• deze puinhoop
• die troep
• deze ellende
• dat gedoe
• die zooi

Voorbeelden van het gebruik van Ce bazar in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est quoi, ce bazar?
Wat is dit in godsnaam?

Mon oncle ne t'a pas dit de nettoyer ce bazar?
Heeft mijn oom je niet gezegd die rommel op te ruimen?

C'est quoi, ce bazar?
Wat is dat in vredesnaam?

Elle a besoin d'un avocat pour l'aider à nettoyer ce bazar.
Ze heeft een advocaat nodig voor deze zaak.

C'est quoi ce bazar,?
Wat is er loos?

Oui. L'endroit a été déserté après tout ce bazar.
Het was daar verlaten na het hele gedoe.

Regardez-moi ce bazar!
Kijk nou eens wat een troep.

Regarde-moi ce bazar.
Kijk naar de staat van deze plek.

Je peux vous aider avec tout ce bazar?
Hulp nodig met die spullen?

C'est dur de dire si tout ce bazar provient d'une lutte.
Het is moeilijk te zeggen of deze troep van een gevecht komt.

il s'avère qu'il n'a rien avoir avec ce bazar.
bruine jongen uit Syrië, blijkt dat hij niets te maken had met deze rotzooi.

Dur à dire dans ce bazar, mais quand je saurai, je t'appellerai en premier.
Moeilijk uit te maken in deze puinhoop. Maar als ik het weet, dan bel ik jou als eerste.

puis Kyle l'a ré-entraînée dans ce bazar.
toen sleepte Kyle haar weer terug in deze rotzooi.

On a été interpelés dans les bois par d'empotés… oserais-je dire, bourrés… soldats, qui nous ont trainés dans ce bazar. On a juste essayé d'en sortir.
We werden in de bossen aangeklampt door stuntelige, ik denk dronken soldaten… die ons hebben meegesleurd in deze puinhoop.

des histoires… Je ne veux pas être impliqué dans tout ce bazar.
verhalen, en ik… wil gewoon niet bij die troep betrokken worden.

L'accident sur la 51e rue d'il y a environ une heure ralentit le traffic… quelqu'un va-t-il nettoyer ce bazar?
Een ongeval op 51st Street dat een uur geleden plaatsvond, houdt het verkeer op. wil iemand deze rotzooi opkuisen?

c'est assez loin pour qu'elle n'entende pas dans ce bazar.
te ver om je goed te kunnen horen in deze ellende.

essayer de le calmer, mettre la main sur ce bazar.
hem kalmeren… en greep op deze puinhoop proberen te krijgen.

Je ne voulais pas qu'elle soit impliquée dans tout ce bazar, tu sais?
Ik wilde niet dat ze betrokken werd in al die zooi, snap je?

Mia sera dans le lot dans tout ce bazar.
wordt Mia meegesleurd in deze puinhoop.