DEZE TROEP - vertaling in Frans

• cette merde
• ce truc
• ces conneries
• ce bordel
• ce merdier
• cette camelote

Voorbeelden van het gebruik van Deze troep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En dan deze troep.
Et sur ces cochonneries.

En je had zeker nog meer van deze troep bij je, hè?
Et t'avais encore de cette saloperie sur toi, hein?

Ja, zie je deze troep.
Oui, mais tu as vu ce désordre?

Het is moeilijk te zeggen of deze troep van een gevecht komt.
C'est dur de dire si tout ce bazar provient d'une lutte.

Bovendien, de afdekking van de laatste van deze troep doen wat en alleen liggen op de plank zal barsten en afbrokkelen….
En outre, le lecteur couvre le dernier de cette merde faire quoi et se trouvant juste sur le plateau va se fissurer et se effondrer….

Pak die mixmaster en al deze troep en stop 't in m'n kluisje.
Prends ce Mix… Prends le Mixmaster et toute cette merde, et mets-les dans mon casier.

Dat wil zeggen: niet totdat we iemand van de tegenpartij vonden, die ons partijen van deze troep wilde verkopen.
Jusqu'à ce qu'on trouve un mec de l'autre coté qui veuille nous vendre une cargaison de ce truc.

Waarom ligt al deze troep op mijn bed en wat is het in Godsnaam?
Pourquoi y a t-il toute cette merde sur mon lit? -Qu'est ce que c'est ce putain de truc?

U geeft meer om dit… Om dit schilderij, om deze troep… dan om het kind dat van u houdt.
Vous tenez plus à cette chose, à cette peinture, à cette camelote, qu'à votre fille qui vous aime.

Dan komen we over een paar maanden terug… en stelen we veel van deze troep, oké?
On reviendra dans quelques mois. Et vole un peu de cette merde, ok?

U te informeren dat ik genoeg van deze troep hebben gehad.
j'en ai assez de cette merde.

Laat ze stoppen met het verkopen van deze troep.
pour les empêcher de vendre plus d'exemplaires de cette merde.

en ruim deze troep op.
Nettoie-moi cette pagaille.

Leeuwen pakken zelden zo een geduchte prooi aan. maar deze troep kan niet veel langer doorgaan zonder voedsel.
Lions abordent rarement cette proie formidable Mais cette fierté ne peut pas durer beaucoup plus longtemps sans nourriture.

u niet langer leraar bent,… niet langer in de gelegenheid deze troep aan onze jonge mensen te geven.
vous ne soyez plus professeur, et que vous ne soyez plus capable de colporter ces saletés aux jeunes.

Deze troepen zijn daar sinds de illegale inval in Irak in 2003.
Ces troupes sont là depuis l'invasion illégale de l'Iraq en 2003.

Deze troepen kunnen onmogelijk neutraal zijn.
Ces troupes ne peuvent être neutres.

Deze troepen moeten naar Vlaanderen,
Je veux ces troupes sur le chemin des Flandres avant

Na de slag keerden deze troepen niet meer terug naar het noorden,
Après la bataille, ces troupes ne retournèrent pas vers le Nord,

Hierin wordt verteld over de dag waarop deze troepen uit naam van twee koningen vochten tijdens een gewelddadige strijd die duizenden het leven kostte.
On vous fera le récit de ce combat décisif, où ces troupes s'affrontèrent au nom de deux rois lors d'un conflit sanglant qui fit des milliers de morts.