CES EFFORTS DOIVENT - vertaling in Nederlands

• deze inspanningen moeten
• deze inspanningen dienen
• deze inspanningen mogen niet

Voorbeelden van het gebruik van Ces efforts doivent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ces efforts doivent être poursuivis, nous ne devons jamais nous contenter des progrès réalisés,
Deze inspanningen mogen niet stoppen, we mogen nooit tevreden zijn over de vooruitgang die we hebben geboekt;

Ces efforts doivent être poursuivis
Deze inspanningen moeten worden geleverd,

leur expérience pratique sont renforcées, mais ces efforts doivent se poursuivre.
er is meer aandacht voor praktische ervaring, maar deze inspanningen mogen niet aflaten.

Dans un souci de viabilité à long terme, ces efforts doivent prendre la forme de modèles d'organisation réellement paneuropéens qui ouvriront les infrastructures électroniques en grille à toutes les disciplines scientifiques et compléteront les stratégies nationales de financement en faveur de la science en ligne.
Om te zorgen voor langetermijnduurzaamheid moeten deze inspanningen zich ontwikkelen tot echt pan-Europese organisatiemodellen waardoor gridinfrastructuren voor alle wetenschappelijke disciplines worden opengesteld en nationale financieringsstrategieën ter ondersteuning van e-wetenschap aanvullen.

Ces efforts doivent être poursuivis
Deze maatregelen moeten weliswaar worden gehandhaafd,

Ces efforts doivent encourager une analyse critique des événements
Wij moeten ons daarvoor inspannen om een kritische benadering van de gebeurtenissen te bevorderen

Ces efforts doivent être mieux articulés
Die inspanningen moeten op transnationaal niveau,

À cet égard, les établissement financiers poursuivent sans relâche leurs efforts en vue d'améliorer l'information relative à leur exposition aux risques; ces efforts doivent cependant encore faire l'objet d'une évaluation en bonne et due forme par les contrôleurs bancaires au sein du CECB comité européen des contrôleurs bancaires.
In dit verband blijven de financiële instellingen zich inspannen om de openheid inzake hun risicopositie te verbeteren, maar die inspanningen moeten nog door de banktoezichthouders in het CEBT op hun merites worden beoordeeld.

Vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, ces efforts doivent être poursuivis
Commissaris, u zei zelf dat deze inspanningen moeten worden voortgezet,

Un certain nombre d'États membres procèdent à des créations et/ou des modernisations de SPE, mais ces efforts doivent être accrus
In een aantal lidstaten is sprake van ontwikkeling en/of modernisering van de ODA, maar deze inspanningen dienen te worden opgevoerd

je voudrais souligner que ces efforts doivent être poursuivis et intensifiés.
ik benadruk ook dat men dit werk moet voortzetten en intensiveren.

Ces efforts devraient se concentrer principalement sur une meilleure compréhension.
Deze inspanningen moeten met name worden toegespitst op een beter begrip van.

Tous ces efforts devraient favoriser une meilleure mise en œuvre dans le cadre législatif existant.
Al deze inspanningen moeten een betere uitvoering bevorderen binnen het bestaande wetgevingskader.

Tout cet effort doit être pris en compte.
Deze inspanningen mogen niet uit het oog worden verloren.

Cet effort doit être poursuivi et intensifié.
Deze inspanningen moeten worden voortgezet en opgevoerd.

Je pense que cet effort doit porter sur deux fronts.
Mijns inziens moeten deze inspanningen vooral op twee punten gericht zijn.

Ces efforts devront aboutir à une modernisation de l'État roumain.
Dit alles moet leiden tot de modernisering van Roemenië.

Parmi ces efforts devrait figurer une action coordonnée à l'échelle européenne;
Tot die inspanningen moet ook een gecoördineerd Europees optreden behoren;

Ces efforts devraient inclure l'achèvement du système de suivi statistique.
Deze inspanningen zouden ook de voltooiing van het statistische monitoringsysteem moeten omvatten.

Ces efforts devraient être accélérés
Die maatregelen moeten worden bespoedigd