CES SIÈGES - vertaling in Nederlands

• deze stoelen
• deze zitplaatsen
• deze plaatsen
• die zetels

Voorbeelden van het gebruik van Ces sièges in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ces sièges style Louis XV ont l'impudence de présenter un mélange étonnant de look luxueux,
Deze stoelen Lodewijk XV-stijl en hebben het lef om een geweldige mix van luxueuze look, minimalistische vormgeving

Nés à l'époque du roi du XVIIIeme siècle bien entouré d'artistes et d'artisans, ces sièges style Louis XV avec leurs accoudoirs sont réellement luxueux.
Geboren in de tijd van de koning van de Achttiende eeuw, omgeven door kunstenaars en ambachtslieden, deze stoelen Lodewijk XV-stijl en met hun armen zijn echt luxe.

Composés de matériaux nobles, ces sièges style Louis XVI reflètent vraiment de l'art grâce à ses motifs et finitions faites à la main pour un rendu luxueux.
Verbindingen van edele materialen, deze stoel Louis XVI-stijl echt afspiegeling van de kunst met zijn motieven en kant-en-klare afwerking voor een luxe.

Cette adjonction cesse avec le rétablissement de ces sièges par la bulle Paternae caritatis du 6 octobre 1822.
Die toevoeging verviel met de heroprichting van deze beide aartsbisdommen met de bul Paternae caritatis van 6 oktober 1822.

C'est tellement injuste qu'ils ne fassent pas ces sièges un peu plus large pour qu'on les partagent.
Het is zo oneerlijk dat ze deze zetels niet groter maken zodat we konden delen.

Le type m'a fait voyager en première classe pour aller à Rio avec du champagne et ces sièges qui s'étendent à plat tout du long.
Die kerel heeft me in de eerste klas naar Rio laten vliegen… met champagne en van die stoelen die volledig plat kunnen gaan.

Ces sièges ne devraient être autorisés que s'ils sont équipés de ceintures de sécurité appropriées
Deze zitplaatsen zouden enkel mogen worden toegelaten mits ze zijn uitgerust met geschikte veiligheidsgordels

il est nécessaire de réserver un siège- lorsque ces sièges sont épuisés,
is het noodzakelijk om een plaats te reserveren- zodra deze plaatsen zijn uitverkocht,

qu'il augmentera la sécurité des passagers utilisant ces sièges(très souvent des enfants),
het eerste amendement omdat het de veiligheid van de gebruikers van die zitplaatsen( vaak kinderen)

Comme ces sièges sont souvent plus chers
Aangezien die stoelen vaak duurder zijn

À ce stade, je dois souligner à quel point cela me gêne de voir ces sièges vides, étant donné
Daarom moet ik benadrukken hoe vervelend ik het vind om te zien dat de stoelen van de Raad leeg zijn,

les nouveaux venus devaient nécessairement avoir été élus directement pour occuper ces sièges ou s'ils pouvaient être élus d'une autre manière.
vast te stellen of degenen die hier zullen komen, verplicht rechtstreeks gekozen moeten worden voor deze zetels of dat ze op een andere manier gekozen kunnen worden.

les types de ceintures actuellement disponibles pour ces sièges n'offrent pas une protection optimale pour les passagers.
zitplaatsen in reisbussen verbieden, omdat de huidige gordeltypen voor dergelijke zitplaatsen onvoldoende bescherming bieden voor de passagier.

l'interdiction éventuelle des sièges latéraux dans les autocars de tourisme(voir dossier 2003/0128(COD)), le Parlement proposait, dans le cadre du maintien de ces sièges, de les équiper de ceintures à deux points d'ancrage.
stelde het Parlement in het kader van het behoud van deze zitplaatsen voor om ze uit te rusten met tweepuntsgordels.

adopté vis-à-vis de l'interdiction éventuelle des sièges latéraux dans les autocars de tourisme(voir dossier 2003/0128(COD)), le Parlement proposait, dans le cadre du maintien de ces sièges, de les équiper d'ancrages pour la fixation de ceintures à deux points.
stelde het Parlement in het kader van het behoud van deze zitplaatsen voor om ze uit te rusten met bevestigingspunten voor tweepuntsgordels.

qui n'en sont pas capables; que, cependant, la définition de ces sièges et la fixation des conditions de charge doivent encore être examinées;
dat er echter in verband met de definitie van dergelijke zitplaatsen en de specificatie van de belastingsvoorwaarden nader onderzoek moet worden verricht; dat de desbetreffende amendementen

Ces siège sont aussi durs
Deze zetels zijn zo hard

Ce siège est pris.
Deze plaats is bezet.

Ce siège est pris?
Is deze plek bezet?

Ce siège est libre?
Hoi. Is die stoel vrij?