CESSE D' - vertaling in Nederlands

• stopt met
• ophoudt
• langer van
• steeds
• stop met
• houdt op

Voorbeelden van het gebruik van Cesse d' in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'article 32,§ 9, alinéa 2, de la même loi dispose que l'article 29 cesse d'être applicable à partir de l'entrée en vigueur de la prochaine péréquation générale des revenus cadastraux.
Artikel 32,§ 9, tweede lid, van dezelfde wet bepaalt dat artikel 29 ophoudt van toepassing te zijn vanaf de inwerkingtreding van de volgende algemene perequatie van de kadastrale inkomens.

La déclaration selon laquelle l'Accord cesse d'être applicable prend effet à l'expiration d'un délai d'une année à compter du jour où le Secrétaire Général du Conseil des Communautés européennes en a reçu notification.
De verklaring dat het Akkoord ophoudt van toepassing te zijn, wordt van kracht een jaar na de dag waarop de Secretaris-Generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen daarvan kennisgeving heeft ont vangen.

Cependant, si elle ne cesse d'apparaître encore et encore, peu importe ce
Echter, als het blijft over en weer geen kwestie te zien welke websites u surft,

le principe fondamental de respecter l'autonomie des parties ne cesse d'être appliqué.
het fundamentele principe van de autonomie van de onderhandelende partijen niet meer van toepassing zou zijn.

est aussi l'instant où le corps albuminoïde lui-même cesse d'être, où il se décompose, c'est-à-dire meurt.
deze voortdurende wisseling van voeding en afscheiding ophoudt, van dat ogenblik af houdt het eiwitlichaam zelf op te bestaan, ontbindt zich, d.w.z. sterft.

c du présent article peuvent à tout moment déclarer que l'Accord cesse d'être applicable à un
van dit artikel genoemde Staten kunnen op elk tijdstip verklaren dat het Akkoord ophoudt van toepassing te zijn op een

Le présent Protocole cesse d'être en vigueur lorsque le nombre des Etats contractants devient inférieur à sept
Dit Protocol houdt op van kracht te zijn op de datum waarop het aantal verdragsluitende staten minder

à partir de la date à laquelle l'impossibilité d'utiliser réellement ces biens survient jusqu'à deux ans après la date à laquelle cette impossibilité cesse d'exister.».
een strafrechtelijk onderzoek of omwille van een expertise in het kader van een gerechtelijke procedure, vanaf het begin van de onmogelijkheid tot effectief gebruik tot twee jaar na het einde van de onmogelijkheid.».

Il cesse d'utiliser les graisses pour le carburant.
Hij stopt met behulp van vet voor brandstof.

Le monde naturel ne cesse d'étonner, n'est ce pas?
De natuurlijke wereld nooit ophoudt te verbazen, toch?

Le pancréas cesse d'exercer ses fonctions.
De alvleesklier stopt met het uitvoeren van zijn functies.

Le militaire qui cesse d'appartenir au cadre de réserve;
De militair die ophoudt tot het reservekader te behoren;

Il ne cesse d'ajuster ses processus et d'affûter son génie du design.
Hij verfijnt nog steeds zijn proces en verscherpt zijn oog voor ontwerp.

Mon téléphone cesse d'optimiser sur 95%.
Mijn telefoon stopt met optimaliseren op 95%.

Cesse d'essayer de te sauver.
Stop met proberen jezelf te redden.

Je ne cesse d'oublier que tu es un ennemi, lnglés.
Ik vergeet steeds dat jij onze vijand bent, lnglés.

Bien sûr, notre corps parent cesse d'être stimulée de façon adéquate.
Natuurlijk, ons moederbedrijf lichaam ophoudt te adequaat worden gestimuleerd.

Appelez-moi Mitch." Cesse d'essayer si fort.
Noem me maar Mitch. Stop met zo hard te proberen.

Le militaire du cadre de réserve qui cesse d'effectuer des prestations volontaires d'encadrement;
De militair van het reservekader die ophoudt vrijwillige encadreringsprestaties te volbrengen;

Comment on cesse d'avoir peur?
Hoe kan ik stoppen met bang zijn?