HOUDT OP - vertaling in Frans

• arrêtera
• cesse
• aime sur
• tient à
• arrête
• cessera

Voorbeelden van het gebruik van Houdt op in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je houdt niet op, hè?
Tu n'arrêtes pas, toi!

Zo'n roofdier houdt nooit op.
Des prédateurs comme lui n'arrêtent jamais.

A: het begin of houdt op werkend door of weg te stappen.
A: commencez ou cessez à travailler à côté de la progression"Marche/Arrêt".

De strijd om het individuele bestaan houdt op.
La lutte pour l'existence individuelle cesse.

Je houdt ons op.
Vous nous retenez.

Je houdt iedereen op.
Vous retardez tout le monde.

Dit houdt op zijn beurt problemen zoals verstopping op de baai.
Cela tient à son tour des questions telles que la constipation à distance.

Vormbare kneed- en kleefmassa: houdt op bijna alle oppervlakken en is extreem resistent.
Colle malléable; tient sur presque toutes les surfaces, extrêmement résistante.

Dit houdt op zijn beurt de Active Directory-gegevens actueel en betrouwbaar.
Cela tient à son tour les informations Active Directory fiable et à jour.

Het bestuursorgaan houdt op de zetel van de vereniging een register van de leden.
L'organe d'administration tient au siège de l'association un registre des membres.

Je houdt nooit op, he?
Vous ne lâchez jamais, pas vrai?

Ze houdt op haar manier van me.
Elle m'aime à sa façon.

Cuba houdt op Angolees grondgebied een bezettingsleger van 40 000 manschappen in stand.
Cuba entretient sur le sol angolais une armée d'occupation de 40 000 hommes.

Waar houdt het op?
Où met-on les limites?

Een krijger geeft hetgeen waarvan hij houdt niet op, Dan.
Le guerrier n'abandonne pas ce qu'il aime, Dan.

OK, George, houdt hem op.
Bien, George, tiens-le en l'air.

Ik dacht duw een speen in zijn mond en het houdt wel op.
Je me suis dit qu'avec une tétine, il la fermerait.

Het maakt niet uit waar we heen gaan, een vrouw als zij houdt niet op, tot ze heeft waar ze op uit is.
Peu importe où on va. Elle n'arrêtera pas avant d'avoir eu ce qu'elle veut.

Het houdt nooit op verbazen me hoe veel nieuwe dingen zijn gemaakt door haak.
Il ne cesse jamais de m'étonner combien de choses nouvelles est créées par le biais de crochet.

De geschiedenis houdt niet op met sporen terug te vinden van overrompelde volkeren,
L'histoire ne cesse de retrouver trace de peuples submergés,