CHANTAIENT - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Chantaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Et elles les chantaient seulement lorsqu'elles plantaient du riz,

Ze zongen ze alleen tijdens het planten van de rijst,

Cette publicité metait en scène une bande de jeunes qui chantaient leurs limites avec humour.

Dit soort theater bestond uit sketches en komische taferelen met liederen, waarbij het publiek werd aangemoedigd mee te zingen.

Comme eux, les Minnesänger chantaient principalement la« Minne» l'amour courtois.

In Germaanstalige streken spreekt men over 'minnezangers' ze zongen over de'hoofse minne.

Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les entendaient.

Silas aan het bidden en zongen ze lofliederen voor God.

plusieurs interprètes identiques chantaient des notes différentes au même moment.

zangers met dezelfde stem, die al deze noten tegelijkertijd zullen zingen.

les petits oiseaux chantaient dans le frais feuillage.

waar de vogeltjes zongen in het frisse groen.

Umberto Bochchoni, chantaient la vitesse et le dynamisme de la vie moderne.

Umberto Bochchoni, caroled snelheid en dinamizm modern leven.

J'y ai trouvé des gens qui chantaient des chansons et tout cela.

daar trof ik mensen aan die liedjes aan het zingen waren en zo.

à l'abri des buissons sautillaient de légers roitelets et chantaient de joyeuses alouettes,

onder beschutting van de struiken huppelden kleine winterkoningjes en zongen vrolijke leeuwerikken,

Et ils chantaient un cantique nouveau devant le trône,

En zij zongen als een nieuw gezang voor den troon,

et tout ce que les gens chantaient était traditionnel

'62 en toen zong iedereen alleen maar

Il est rapporté que«parce qu'ils chantaient pendant que les heures de pagayage,

Het is gemeld dat", omdat zij zongen om de uren peddelen verdrijven,

hippopotames mâles chantaient sur"Maintenant, il est de retour»,

mannelijke nijlpaarden zong over"Nu is het weer",

Et ils chantaient comme un cantique nouveau devant le trÃ ́ne

En zij zongen als een nieuw gezang voor de troon en voor de vier dieren,

autres lieux secrets où ils chantaient des hymnes, marmottaient des paroles magiques,

waarbij zij hymnen zongen, magische formules prevelden,

je me suis souvenu de dormir seulement en écoutant les oiseaux qui chantaient la beauté de la nature, ici je l'ai retrouvée!

ik alleen sliep door naar de vogels te luisteren die de schoonheid van de natuur zongen, hier vond ik het weer!

ils riaient, ils chantaient, après avoir largué leurs bombes sur nos villages,

lachend, zingend, nadat ze bommen hadden gedropt op onze dorpen,

jeûnaient, chantaient et élevaient leurs mains dans l'église,

gevast, gezongen en hun handen opgeheven hadden in de kerk,

et qui dansaient, chantaient, jouaient de la musique" de l'autre côté des clôtures en fil de fer barbelé.

dronken, dansend, zingend en muziek makend", die aan de andere kant van de prikkeldraadhekken waren.

sur le chemin vers la maison, chantaient et dansaient dans la rue

ze op weg waren naar huis, zongen en dansten op de straat,