ZINGEND - vertaling in Frans

• chantant
• en chantant
• chanter
• chantent
• chante
• du chant

Voorbeelden van het gebruik van Zingend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verslaan die gekke vrouw… of zij zal zingend de zonsondergang tegemoet varen in jouw boot.
on fait craquer cette folle, ou alors elle ira chanter au soleil couchant sur ton bateau.

onder dekking van het vuur vanaf de wallen van Delfzijl keerden de Fransen luid zingend terug in de vesting.
à l'abri sous le feu des remparts de Delfzijl, les Français revinrent, en chantant à haute voix, dans la forteresse.

Dan zolang hij in de bar is, zingend en ze tanden poest, hoef je je nergens zorgen over te maken.
Alors, tant qu'il chante pas et se brosse pas les dents dans le bar, tu n'as aucun souci à te faire.

Jammer genoeg, was de commandant niet op dek, gisterenavond, zingend in de regen.
Malheureusement, le Capitaine n'était pas sur le pont la nuit dernière en train de chanter sous la pluie.

geschoren hoofden, dansend en zingend op een drukke straathoek.
dansant et chantant au coin d'une rue animée.

Ze gaf het aan me, zodat ik deze video kon bekijken die Silver heeft gemaakt van haar zingend op het vrijgezellenfeest.
Elle me l'a donné pour que je puisse regarder cette vidéo. Silver l'a filmé en train de chanter à l'enterrement de vie de jeune fille.

Als Vance wacht tot Robin Williams, als vrouw verkleed komt, met een magische paraplu, do-re-mi zingend, dan zal hij nog lang mogen wachten.
Si Vance est en attente pour Robin Williams dans la traînée à venir flottante sur certains parapluie magique chantant"Do-Re-Mi", il va attendre longtemps.

kwamen de boerenfamilies bijeen rond het haardvuur dansend, zingend en verhalen vertellend.
les familles paysannes se réunissaient autour de la cheminée pour danser, chanter et raconter des histoires.

Voel de golven van zalige extase reikend van je hart naar ieder ander hart, in koor zingend het universele refrein van liefdevolle aanbidding van de Ene in Al.
Sentez les vagues d'extase divine s'élevant de votre cœur vers tous les autres cœurs chantant à l'unisson les louanges de l'Un en Tout.

De huismeester vond hem 's nachts in de klokkentoren… een slaapliedje zingend voor een opgerolde deken.
On l'a retrouvé assis dans le clocher, au milieu de la nuit, en train de chanter une berceuse à une couverture.

Hoor de kreten van spelende kinderen en de stemmen die al zingend God de Vader prijzen.
Entendez les cris des enfants qui jouent et les voix chantant pour Dieu le Père.

En daar zal ik door heen gaan… met mijn trouwe kanarie zingend op mijn schouder.
Et je vais les traverser avec mon fidèle canari chantant sur mon épaule.

Nadat hij me had neergeschoten… stond hij over me heen… zingend en dansend.
Et après avoir tiré, il se tenait au dessus de moi, chantant et dansant.

De kunst om de piano van een percussief tot een'zingend' instrument op te tillen, is niet aan iedereen gegeven.
L'art de transformer l'instrument de percussion qu'est le piano en un instrument" chantant" n'est pas donné à tout le monde.

Mensen die zingend en dansend door de straten gaan
Des gens chantant et dansant dans les rues

De muziekvorm ‘ojkanje' wordt zingend uitgevoerd door mannen
Le chant Ojkanje est exécuté par des interprètes(hommes

En in de songtekst zingend II onderdeel spoed maken in de terugstromingen van het leven toneelstuk.
Et dans le chant lyrique de II partie font irruption les échos du drame de vie.

Het liefst zonder broek aan, zingend met wat hij dacht dat de woorden waren.
De préférence sans pantalon, à chanter ce qu'il pensait être les paroles.

en begon zingend in Twinkle zijn slaap', twinkle.
et commence à chanter dans son sommeil Twinkle, Twinkle.

pop en kenmerkt hem zingend en spelend op de gitaar.
mettra en vedette son chant et sa manière de jouer de la guitare.