ZINGEND - vertaling in Spaans

• cantando
• canto
• canta
• cantar
• cantan
• zingueando

Voorbeelden van het gebruik van Zingend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zingend het slaapliedje, vooral
Cantar la canción de cuna,

de rest van de Guppies zingend en marcherend over het voetbalveld lopen.
el resto de los Guppies cantan y desfilan alrededor del campo de fútbol.

hoort hij een prachtige stem, die hem al zingend instrueert.
oye una hermosa voz que le guía mientras canta.

Een klein vogeltje vloog voorbij, zingend… het vloog lager…
Un pajarito…, empezó a volar, a cantar y a bajar siempre más. Volaba

Misschien behorend tot een kerk en in een koor zingend, maar toch gekooid in zonde.
Tal vez pertenecen a cierta iglesia, cantan en un coro, pero sin embargo están enjaulados en el pecado.

Met hun kleine bordjes, zingend en raaskallend. Met kleine luidsprekertjes
Pequeños carteles de piquete, cantos y desvaríos… usando pequeños megáfonos

dit keer in twee rijen van drie boten onze weg naar de kust makend, nog steeds Ayoka zingend.
esta vez en dos filas de tres botes y aún cantado Ayoka hicimos nuestro camino hacia la playa.

Daar walg ik trouwens nog steeds van. Al zingend.
bebemos sangre de vino, que, por cierto, aún me da náuseas, cantamos.

een geschoren hoofd zingend"Hare Krishna" op de trappen van het plein.
cabeza rapada que cantaba"Hare Krishna" en los escalones de la plaza.

Hadjiavatis begint dit nieuws te verkondigen(meestal zingend) tot Karaghiozis het hoort.
Hadjiavatis obedece y empieza a anunciar la noticia, normalmente en una secuencia cantada, hasta que Carayiosis se despierta.

Niet zingend en dansend, maar ze voelt zich een beetje gelukkig sinds maanden.
Quizás no baile y cante, pero se siente un poco más feliz por primera vez en meses.

Dat jaar trokken de jongens zingend weg. Ik smeekte Tommy met me te trouwen.
Cuando los muchachos empezaron a cantar, Le rogué a Tommy que me desposara.

Hier is de Zevenslaper schudde zelf, en begon zingend in Twinkle zijn slaap'.
Aquí el Lirón se sacudió y empezó a cantar en el centelleo de su sueño.

Maar al snel verhief de stem van Bulbul zich opnieuw, zingend van blijdschap.
Pero en seguida se elevó de nuevo la voz de Bulbul, cantarina de alegría.

in De Italie van XVII eeuw, componisten gebruikt elk hadden in dat instrumenten timt voor zingend bijbehorend.
los compositores usaban cualesquiera instrumentos que había en aquel entonces para el acompañamiento del canto.

Het toont jonge mensen van alle nationaliteiten verzameld op een grote, groene heuvel, zingend over"de wereld leren zingen in perfecte harmonie"-
Muestra a jóvenes de todas las nacionalidades reunidos en una ladera grande y verde, cantando sobre"enseñar al mundo a cantar en perfecta armonía",

En zij liepen achter de vrachtwagens, zingend met hun handen in de lucht,
Y ellos estaban caminando detrás de los camiones, cantando con sus manos en el aire,

Om zich voor te bereiden op al het gechoreografeerde zingen en dansen in de eerste film, moest de cast deelnemen aan een maand lang een zingend en dansend bootkamp.
Para prepararse para todas las coreografías de canto y baile en la primera película, el elenco tuvo que participar en un campamento de entrenamiento de canto y baile de un mes.

kinderen liepen mee in een protestmars door de Tokiose wijk Shibuya, zingend en scanderend, met spandoeken waarop stond “Sluit alle kerncentrales, nu!”
hijos marcharon a través del distrito de Shibuya en Tokio, cantando y coreando y llevando pancartas que decían:«¡Cerrad todas las centrales nucleares ya!»

Zie hoe vissers zingend hun dagelijkse vangst binnenhalen
Vea a los pescadores cantar mientras recogen su captura diaria