CHEFS DE CORPS - vertaling in Nederlands

• korpschefs
• korpsoversten
• de korpschefs
• korpschef

Voorbeelden van het gebruik van Chefs de corps in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Abstraction faite de cette dernière objection, si l'intention est de faire aboutir le dispositif concernant les chefs de corps des parquets(qui ne soulève pas d'objection constitutionnelle),
Daargelaten dit laatste bezwaar dient, zo men de regeling voor de korpsoversten van de parketten(ten aanzien waarvan geen grondwettigheidsbezwaren bestaan)

Au Commissaire général de la police fédérale, Aux Chefs de corps de la police locale.
Aan de Commissaris-generaal van de federale politie, Aan de Korpschefs van de lokale politie.

Les chefs de corps visés à l'article VII.II.25, alinéa 1er, 4°, parmi ceux qui figurent sur la liste proposée par la Commission Permanente de la police locale et reprenant au moins quatre chefs de corps;
De in artikel VII. II.25, eerste lid, 4°, bedoelde korpschefs onder die welke voorkomen op een lijst bevattende ten minste vier korpschefs die worden voorgesteld door de Vaste Commissie voor de lokale politie;

cet effet ainsi que la procédure d'évaluation des chefs de corps de la police locale.
stelt de aanstellingsprocedure vast evenals de evaluatieprocedure van de korpschefs van de lokale politie.

A Mesdames et Messieurs les Chefs de corps de la police locale, Pour information.
Aan de Dames en de Heren Korpschefs van de lokale politie, Ter informatie.

de la Constitution), tandis que les chefs de corps sont des autorités disciplinaires article 408bis du Code judiciaire.
8°, van de Grondwet), terwijl de korpschefs tuchtoverheden zijn artikel 408bis van het Gerechtelijk Wetboek.

d'enquête sont portées à la connaissance du chef de corps de la juridiction et des chefs de corps ou des supérieurs hiérarchiques des personnes qui font l'objet de la plainte.
al naar gelang, ter kennis gebracht van de korpschef van het rechtscollege en van de korpschefs of hiërarchische meerderen van de personen die het voorwerp zijn van de klacht.

Certains chefs de corps auront sans doute la tendance de mettre chez les assistants de police l'accent plutôt sur les compétences d'inspecteur principal(OPJ)
Bij sommige korpschefs zal ongetwijfeld de neiging bestaan om bij de politieassistent eerder het accent te leggen op de bevoegdheden van hoofdinspecteur( OGP)

inspecteurs généraux, chefs de corps ne suffit pas voir par exemple l'article 58 de l'arrêté du 29 octobre 1971.
vermeldingen betreffende de inspecteurs van financiën, de inspecteurs-generaal van financiën en de inspecteurs-generaal hoofd van het korps te schrappen- zie bijvoorbeeld artikel 58 van het besluit van 29 oktober 1971.

la pertinence du critère du nombre d'habitants pour fixer les traitements des chefs de corps de« première classe»
de pertinentie van het criterium van het inwonersaantal voor de bepaling van de wedden van korpshoofden« eerste klasse»

de prolongation du mandat des chefs de corps et des directeurs coordonnateurs administratifs ainsi
verlenging van het mandaat van de korpschefs en van de bestuurlijke directeurs-coördinator, alsook bij de

La différence de traitement instaurée en matière de statut pécuniaire des chefs de corps des tribunaux, selon que le ressort du tribunal compte
Het ingevoerde verschil in behandeling inzake het pecuniaire statuut van de korpschefs van de rechtbanken, naargelang het rechtsgebied van de rechtbank ten minste 250.000 inwoners

le législateur ne pouvait pas décider ainsi sans plus que les chefs de corps pouvaient être traités de façon inégale en fonction du nombre d'habitants de« leur»
onderdeel betogen verzoekers dat de wetgever niet zomaar kon beslissen dat de korpsoversten ongelijk mogen worden behandelend naar gelang van het aantal inwoners van« hun»

c'est-à-dire les vice-présidents des tribunaux et les chefs de corps des juridictions, sont tous des juges au sens des articles 151,§ 1er,
namelijk de ondervoorzitters van de rechtbanken en de korpschefs van de rechtscolleges, zijn allen rechters in de zin van de artikelen 151,§ 1,

Pour ceux qui assistent les chefs de corps dans la direction du corps
Ten aanzien van diegenen die de korpsoversten helpen bij het leidinggeven over het korps

la mise en place de la police intégrée suppose la désignation préalable des chefs de corps de la police locale,
de inplaatsstelling van de geïntegreerde politie de voorafgaande aanwijzing veronderstelt van de korpschefs van de lokale politie,

La différence de traitement instaurée en matière de statut pécuniaire des chefs de corps des tribunaux, selon que ceux-ci appartiennent à la première ou à la deuxième
Het ingevoerde verschil in behandeling inzake het pecuniaire statuut van de korpsoversten van de rechtbanken, naargelang zij behoren tot klasse 1 dan wel tot klasse 2,

Ils estiment discriminatoire de ne pas avoir prévu que les chefs de corps et les titulaires de mandats adjoints restent nommés à titre définitif,
Zij achten het discriminerend dat niet erin is voorzien dat de korpschefs en de houders van de adjunct-mandaten vastbenoemd blijven, na de inwerkingtreding van de wet,

pour ceux qui assistent les chefs de corps dans la direction du corps
van diegenen die de korpsoversten helpen bij het leidinggeven over het korps

Il y a une discrimination d'abord entre les chefs de corps de l'arrondissement de Bruxelles et les chefs de corps des autres arrondissements, dans la mesure
Er is in de eerste plaats een discriminatie tussen de korpschefs van het arrondissement Brussel en de korpschefs van de andere arrondissementen,