CHERCHÈRENT - vertaling in Nederlands

• zochten
• trachtten
• probeerden

Voorbeelden van het gebruik van Cherchèrent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et ils cherchèrent, et ne les trouvant pas,
En toen zij hen gezocht en niet gevonden hadden,

qui étaient dehors, cherchèrent à lui parler.
broeders stonden buiten, trachtend hem te spreken.

dont les regards cherchèrent le bâtiment qui s'était mis à la côte.
wiens blikken het vaartuig zochten dat op het strand was gezet.

La plupart des chefs religieux cherchèrent une façon de faire mourir Jésus,
De meeste religieuze leiders zochten een manier om Jezus te doden,

De tous ceux qui cherchèrent à pénétrer à l'intérieur du continent, quatre seulement sont parvenus à le traverser du sud au nord
Van al degenen, die in het binnenland trachtten door te dringen, mogt het er slechts aan vier gelukken het van het noorden naar het zuiden

Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à mettre la main sur lui à l'heure même,
En de overpriesteren en de Schriftgeleerden zochten te dierzelver ure de handen aan Hem te slaan;

pour conquérir les terres de plaine les plus fertiles et hospitalières, cherchèrent alliance avec les Celtes d'Istrie,
expansie te stuiten en de vruchtbare en meer gastvrije vlaktes te bezitten, probeerden de Carni een alliantie te vormen met de Histri,

Ces gardiens de la santé cherchèrent également à remplacer,
Deze bewakers van de gezondheid trachtten ook de handdruk in te voeren,

Et les scribes et les principaux sacrificateurs cherchèrent à mettre la main sur lui à l'heure même(mais ils craignirent le peuple);
En de overpriesteren en de Schriftgeleerden zochten te dierzelver ure de handen aan Hem te slaan; maar zij vreesden het volk;

jusqu'à ce village lointain, et de nombreux malades et affligés cherchèrent secours auprès de lui.
vele zieken en lijdenden zochten hulp bij hem, en velen hadden veel baat bij zijn helend dienstbetoon.

Les apôtres cherchèrent alors à connaitre la différence entre la signification de cette parabole
Toen wilden de apostelen van hem het verschil horen tussen de betekenis van deze gelijkenis

Alors les chefs et les satrapes cherchèrent une occasion d'accuser Daniel en ce qui concernait les affaires du royaume.
Toen zochten de vorsten en de stadhouders gelegenheid te vinden, tegen Daniel vanwege het koninkrijk; maar zij konden geen gelegenheid

les éducateurs de l'époque cherchèrent à tuer Jérémie,
de leraren van die tijd trachtten Jeremia te doden,

Les insurgés cherchèrent un refuge dans un magasin de nouveautés,
De opstandelingen zochten hun toevlucht in een winkel voor modeartikelen,

les agents du sanhédrin cherchèrent à l'arrêter, mais le Maitre se fraya rapidement un chemin par les corridors du temple
de handlangers van het Sanhedrin trachtten hem te arresteren, maar de Meester liep snel weg door de tempelgangen

les prêtres hostiles et implacables cherchèrent à dissocier complètement d'avec lui;
niet vergevensgezinde priesters trachtten los maken van alle verband met zijn persoon,

Le spectacle auquel vous assistez dans ce temple est la manière dont vos pères cherchèrent à symboliser l'effusion de l'esprit divin sur les enfants de la foi,
Wat ge hier in en om de tempel ziet gebeuren is de wijze waarop uw vaderen hebben getracht de uitstorting van de heilige geest op de kinderen des geloofs te symboliseren,

ne réussirent pas à en saisir l'intention essentielle, ils cherchèrent à démontrer que, selon les règles de la grammaire,
faalden de essentiële bedoeling ervan te begrijpen, poogden zij aan te tonen dat, volgens de grammatikale regels,

les agents du sanhédrin cherchèrent à l'arrêter, mais le Maitre se fraya rapidement un chemin par les corridors du temple
de handlangers van het Sanhedrin trachtten hem te arresteren, maar de Meester liep snel weg door de tempelgangen

Après la guerre, les fils d'Alabama cherchèrent du travail.
Na de oorlog kwamen de jongens van Alabama thuis en zochten werk.