CITERAI - vertaling in Nederlands

• noem
• citeer
• noemen
• citeren
• vermeld

Voorbeelden van het gebruik van Citerai in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ainsi, je citerai le succès de la conférence européenne sur le trafic des femmes,
Zo verwijs ik naar het succes van de Europese Conferentie over vrouwenhandel,

Il existe des applications biotechnologiques prometteuses et je citerai la prévention et la guérison de maladies génétiquement transmissibles.
De biotechnologie kent zeer veelbelovende toepassingen waar ik met name het voorkomen en genezen van erfelijk overdraagbare ziektes wil noemen.

Je citerai par exemple en premier lieu le fait
Ik wijs bijvoorbeeld als eerste dat de mate van

j'en citerai deux.
waarvan ik er twee zal noemen.

Il a écrit un autre très beau vers à propos de la Géorgie que je citerai aussi en russe:"Прекрасная и гордая страна!
Galich heeft nog een andere prachtige zin geschreven over Georgië, die ik in het Russisch zal citeren:" Прекрасная и гордая страна!

Je prends en main ce rapport intéressant de M. Belder et ne citerai pas tout ce qu'il a déjà abordé lui-même.
Ik neem het interessante verslag van mijnheer Belder erbij. Ik hoef niet datgene te citeren wat hij zelf allemaal al heeft gedaan.

Je ne citerai que les normes sonores pour des produits
Ik noem slechts de geluidsnormen voor producten

Comme l'a dit un autre poète- M. Sosa Wagner a cité un poète allemand, je citerai un poète français,
Zoals een andere dichter zei( de heer Sosa Wagner verwees naar een Duitse dichter, ik citeer nu een Franse dichter,

Je ne citerai ici que trois éléments essentiels:
Ik noem hier drie fundamentele elementen:

Parmi les exemples de ces dernières années, je citerai l'ouverture des réseaux ferroviaires nationaux à une utilisation non discriminatoire par toute compagnie ferroviaire de l'Union pour les services de fret à partir de 2006 ou 2007.
Als recente voorbeelden noem ik het openstellen van de nationale spoorwegnetwerken vóór 2006 respectievelijk 2007 met het oog op een discriminatieloos gebruik van die netwerken door alle spoorwegmaatschappijen voor vrachtdiensten in de Unie.

Je citerai le document que M. Graefe zu Baringdorf a distribué cet après-midi,
Ik citeer uit het document dat de heer Graefe zu Baringdorf deze middag heeft laten circuleren

Je citerai quel ques exemples de ce qui a été réalisé ou de ce qui est projeté: la Banque des règlements internationaux se charge des opérations de compensation sur les comptes en Ecus entre les banques.
Als voorbeeld van wat is bereikt of gepland vermeld ik dat de Bank voor Internationale Betalingen de afrekening van Ecu-rekeningen tussen de banken verricht.

Je citerai ainsi les contraintes démographiques,
In verband hiermee noem ik de demografische druk,

Je citerai Cavour, un homme d'État italien du XIXe siècle,
Ik citeer nu even een staatsman van twee eeuwen geleden,

Alors… mon petit doigt m'a dit que quelqu'un, et je ne citerai pas de nom,
Ik zal geen namen noemen, maar ik weet dat iemand heeft rondgebazuind dat je met dit dieet geen grammetje afvalt

J'en citerai quelques-unes: les objectifs en matière de climat
Ik noem er een aantal:

Je citerai notamment:- le projet Alegro,
Ik citeer met name:- het project Alegro,

J'en citerai seulement quatre: l'approbation de la Constitution,
Ik wil er slechts vier noemen: de goedkeuring van de Grondwet,

Marin, viceprésident de la Commission.-(£5) C'est bien volontiers que je citerai textuellement, pour éviter tout type de malentendu, le paragraphe dans lequel la Commission définit sa position.
De heer Marín, vicevoorzitter van de Commissie.-( ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil met alle plezier de paragraaf over de positie van de Commissie letterlijk citeren om iedere mogelijkheid tot misverstand te vermijden.

Je citerai notamment le lancement de la nouvelle page d'accueil du Parlement européen,
Ik noem bijvoorbeeld de lancering van de nieuwe homepage van het Europees Parlement,