COMME UNE MENACE - vertaling in Nederlands

• als een bedreiging
• als een dreiging
• als een gevaar
• als een dreigement
• als 'n bedreiging

Voorbeelden van het gebruik van Comme une menace in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Même si Caphaw est considéré comme une menace silencieuse, vous pouvez l'identifier
Hoewel Caphaw is beschouwd als een stille gevaar, u kunt herkennen

C'est un escroc, oui, mais pas quelqu'un qu'on considère comme une menace terroriste dans un plus grand tableau.
Hij is een crimineel, maar wordt niet gezien als een terroristische dreiging in het totale plaatje.

la Cabale emprisonne ou tue tous ceux qu'elle considère comme une menace.
zet de cabal iedereen gevangen die door haar als een dreiging worden gezien of men wordt uit de weg geruimd.

Si les technologies de l'infomation avaient été embrassées au lieu d'être vues comme une menace, alors?
Als ze HET omarmt hadden inplaats van het te zien als een gevaar… aha, wat dan?

qui attend très peu de son peuple et qui perçoit son origine comme une menace.
ze opgroeit in een samenleving die lage verwachtingen van haar volk koestert en haar afkomst als een dreiging ervaart.

mais aussi comme une menace.
maar ook als een dreiging.

C'est évident qu'ils me voient comme une menace en possédant cette sorte de pouvoir.
Het is nogal waarschijnlijk dat ze mij als gevaar zien met deze macht in mijn bezit.

Il est déplorable que certains députés considèrent la nouvelle société de l'information comme une menace, plutôt que d'apprécier les possibilités qu'elle offre.
Het is jammer dat sommige leden de opkomende informatiemaatschappij meer als bedreiging beschouwen, dan dat zij zien welke mogelijkheden deze met zich meebrengt.

Si les Anciens voient l'arme comme une menace, pourquoi ne pas la saisir maintenant?
Als de Ancients dit wapen zien als dreiging… waarom grijpen ze dan nu niet in?

Les dictatures perçoivent le pouvoir de transformation de la mondialisation comme une menace pour leurs sociétés fermées sur elles-mêmes.
Dictaturen vatten de veranderingskracht van de globalisering op als een bedreiging van de eigen gesloten samenleving.

Ces groupes sont souvent perçus par les pouvoirs en place comme une menace, du fait qu'ils veulent récuperer et pratiquer leur droit à la diversité culturelle et à leur autonomie.
Veel van deze groepen worden door de dominante macht als dreiging beschouwd, omdat zij immers hun recht op culturele diversiteit en autonomie opeisen en uitoefenen.

Mgr Rahi a par ailleurs dit à Sarkozy qu'Israël devait être considéré comme une menace si la France souhaitait légitimement que le Hezbollah dépose les armes.
De Maronitische Patriarch vertelde ook aan Sarkozy dat Israël als gevaar diende te worden beschouwd als Frankrijk op legitieme wijze Hezbollah wilde ontwapenen.

Au cours de la session de formation, il a été suggéré que le BREXIT soit considéré à la fois comme une menace et une opportunité.
Tijdens de trainingssessie werd gesuggereerd dat BREXIT zowel als een bedreiging als een kans moest worden beschouwd en vervolgens als zodanig werd geschreven.

S'il va en prison S'ils le voient comme une menace S'ils pensent qu'il parlera Ils le tueront.
Als hij naar de gevangenis moet, ze hem als bedreiging zien… en denken dat hij gaat praten vermoorden ze hem.

nos vigiles le prendront comme une menace personnelle et répondront par tous les moyens nécessaires.
zien de beveiligers dat als bedreiging en reageren ze daarop met alle noodzakelijke middelen.

nombreux sont ceux qui le ressentent comme une menace.
bondgenoot zien velen hem als bedreiging.

aujourd'hui nombreux sont ceux qui voient l'élargissement comme une menace.
inmiddels wordt uitbreiding door velen gezien als bedreiging.

Sachez ceci: ils ne vont pas gaspiller leur temps sur vous, si vous n'étiez pas considéré comme une menace pour eux.
Weet dit: ze zouden hun tijd niet aan jullie verspillen als ze je niet als bedreiging zagen.

Si vous ne souhaitez pas afficher de notification récurrente pour un type d'alerte que vous ne considérez pas comme une menace.
Als u geen terugkerende melding wilt weergeven die u niet als bedreiging van een bepaald type Waarschuwing beschouwt.

et en aucune manière comme une menace pour eux ou leurs fidèles.
en op geen enkele wijze als bedreiging voor hen of hun volgelingen.