COMPLIQUENT - vertaling in Nederlands

• bemoeilijken
• compliceren
• het moeilijk maken
• bemoeilijkt
• ingewikkeld

Voorbeelden van het gebruik van Compliquent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Kiki aurait remarqué que les problèmes de Casey avec le mariage et la carrière compliquent la relation.
Casey's problemen met… huwelijk en loopbaan de relatie ingewikkeld zouden maken.

les différentes versions linguistiques de la proposition de directive présentent des qualités inégales, qui compliquent son évaluation.
de verschillende taalversies van de voorgestelde richtlijn uiteenlopen, waardoor de beoordeling ervan wordt bemoeilijkt.

Troisièmement, les structures existantes en matière de décisions budgétaires compliquent extraordinairement toute réforme en profondeur.
In de derde plaats maken de bestaande structuren voor besluitvorming over de begroting ingrijpende hervormingen erg moeilijk.

Ce serait l'anarchie.- Ces procès, ces assignations, ils compliquent la poursuite d'intérêts nationaux.
Dus hebben deze rechtszaken, deze dagvaardingen, ze hebben de neiging het streven naar nationale belangen te compliceren.

Les différences dans le domaine du droit civil et du droit fiscal entre les États membres renchérissent et compliquent les activités de ces entités dans d'autres États membres.
Verschillen tussen het burgerlijke en fiscale recht van de lidstaten maken het voor deze instellingen duur en lastig om grensoverschrijdend te opereren.

Les différences de classification des armes selon les réglementations nationales compliquent le traçage des armes et le contrôle de leur légalité.
Verschillen in de categorisering van wapens in de nationale wetgeving, die problemen met de traceerbaarheid en de rechtshandhaving veroorzaken.

à la crédibilité de la politique budgétaire, compliquent la programmation budgétaire et font évoluer la composition des dépenses vers des postes moins favorables à la croissance.
geloofwaardigheid van het begrotingsbeleid, bemoeilijken de begrotingsplanning en leiden tot een verschuiving van de uitgaven naar minder groeibevorderende uitgaven.

Quand les obstacles techniques qui compliquent encore le traitement des transferts bancaires internationaux seront aussi supprimés,
Als de technische barrières die het internationale betalingsverkeer tussen banken nog steeds bemoeilijken, ook worden weggenomen,

Il est évident qu'un grand nombre de changements dans le comportement de la femme, qui compliquent parfois la vie des hommes, sont associés à la composante physiologique de la grossesse.
Het is duidelijk dat een groot aantal veranderingen in het gedrag van de vrouw, die soms het leven van mannen compliceren, verband houden met de fysiologische component van de zwangerschap.

En psychologie, nos faiblesses sont souvent appelées filtres- elles compliquent le processus d'interaction avec d'autres personnes,
In de psychologie worden onze zwakheden vaak filters genoemd- ze bemoeilijken het proces van interactie met andere mensen,

Réglements Les réglements locaux compliquent inutilement les opérations, bien que les entreprises commerciales et industrielles soient très actives au-delà des frontières, par exemple en utilisant les hubs logistiques dans les pays voisins.
Regels Hoewel handels- en productiebedrijven veel over de grens actief zijn, bijvoorbeeld door gebruik te maken van logistieke hubs in buurlanden, maken lokale regels dit onnodig ingewikkeld.

de montants des taxes étrangères remboursables sont autant d'éléments qui compliquent le calcul des coûts économiques.
de verschillende in het buitenland betaalde belastingbedragen die in aanmerking komen voor restitutie, compliceren de calculatie van de bedrijfskosten.

le régime taliban sème en travers de la route des organisations non gouvernementales qui travaillent dans le pays compliquent cependant cette mission dans une large mesure.
de vele obstakels die het Taliban-regime heeft opgeworpen voor niet-gouvernementele organisaties die actief zijn in het land, bemoeilijken deze taak echter in hoge mate.

ils rejettent les rgles qui gnrent des charges administratives ou compliquent inutilement leur vie.
leiden tot omslachtige administratieve procedures of hun leven onnodig compliceren.

seulement 34% sont d'accord avec l'idée selon laquelle les lois relatives à la protection de la vie privée compliquent inutilement la numérisation.
de Belgische wetgeving robotisering in de weg staat en slechts 34 procent is het eens met de bewering dat de privacywetgeving de digitalisering onnodig bemoeilijkt.

d'autres dispositions qui ne sont pas demandées, propres à leur bureaucratie«nationale», lesquelles compliquent grandement le recours aux subventions et découragent les demandeurs par leur complexité
bovenop de voorschriften van de Europese Commissie, nationale bureaucratische bepalingen in die het gebruik van subsidies aanzienlijk bemoeilijken en die potentiële begunstigden ontmoedigen vanwege het complexe karakter

faciles à utiliser, ne compliquent pas le nettoyage.
makkelijk te gebruiken, maakt het schoonmaak niet bemoeilijkt.

introduisent d'autres distorsions et compliquent la comparaison des soldes budgétaires d'une année à l'autre.
die onvermijdelijk andere distorsies tot gevolg hebben en die een vergelijking tussen de begrotingssaldi van twee jaren bemoeilijken.

pas clairement définis ou lorsque la flexibilisation et la déréglementation compliquent la vérification de l'hypothèse d'une relation de travail.
eenduidig zijn bepaald, of wanneer door flexibilisering en deregulering controle op het vermoeden van een arbeidsrelatie bemoeilijkt worden.

suppression des obstacles et des barrières administratives qui compliquent l'accès au programme et découragent les participants potentiels.
administratieve belemmeringen die het programma minder toegankelijk maken en potentiële deelnemers kunnen afschrikken.