COMPTES PROVISOIRES - vertaling in Nederlands

• voorlopige rekeningen
• voorlopige jaarrekening

Voorbeelden van het gebruik van Comptes provisoires in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

ce qui a entraîné de multiples corrections après la présentation des comptes provisoires voir points VII et VIII.
hetgeen leidde tot een veelheid van correcties na de presentatie van de voorlopige rekeningen zie de paragrafen VII en VIII.

Il est établi un compte provisoire, deux fois par an, et un compte final à la fin de chaque exercice.
Tweemaal per jaar wordt een voorlopige rekening opgemaakt, en op het einde van elk dienstjaar een eindrekening.

La consolidation des comptes provisoires des institutions et agences a été menée à bien grâce au nouvel outil.
De voorlopige rekeningen van de instellingen en agentschappen zijn met behulp van het nieuwe IT-instrument succesvol geconsolideerd.

Les comptes provisoires indiquent que les dettes des Communautés européennes excèdent leurs avoirs de quelque 62 milliards d'euros.
Volgens de voorlopige rekeningen bedragen de verplichtingen( passiva) van de EG 62 miljard EUR meer dan haar activa.

Les délais fixés dans le règlement financier du FED impliquent que ce rapport accompagne les comptes provisoires et non définitifs.
Op grond van de termijnen in het financieel EOF-reglement wordt dit verslag niet gevoegd bij de definitieve, maar bij de voorlopige rekeningen.

Le comptable de la Commission consolide les comptes provisoires des institutions et des organismes décentralisés conformément à l'article 128 du règlement financier général.
De rekenplichtige van de Commissie consolideert de voorlopige rekeningen van de instellingen en de gedecentraliseerde organen overeenkomstig artikel 128 van het algemene Financieel Reglement.

La direction générale du budget devant respecter le même délai, toutes les validations n'ont pas été reçues avant l'arrêt définitif des comptes provisoires.
Maar aangezien het directoraat-generaal Begroting dezelfde uiterste termijn aanhield, waren niet alle valideringen ontvangen voordat de voorlopige rekeningen werden afgesloten.

pourrait être établie le même jour, sans attendre la finalisation des comptes provisoires article 56.
kan de staat van de rekeningen op dezelfde dag worden opgesteld zonder te wachten tot de voorlopige rekeningen klaar zijn artikel 56.

Le comptable de la Commission procède à la consolidation des comptes provisoires des institutions et des organismes décentralisés au sens de l'Art 128 du règlement financier général.
De rekenplichtige van de Commissie consolideert de voorlopige rekeningen van de instellingen en de gedecentraliseerde organen overeenkomstig artikel 128 van het algemeen Financieel Reglement.

Le comptable de la Commission procède à la consolidation des comptes provisoires des institutions et des organismes décentralisés au sens de l'Art 128 du règlement(CE)
De rekenplichtige van de Commissie consolideert de voorlopige rekeningen van de instellingen en de gedecentraliseerde organen overeenkomstig artikel 128 van Verordening( EG)

Le comptable de la Commission procède à la consolidation des comptes provisoires des institutions et des organismes décentralisés conformément à l'article 128 du règlement(CE,
De rekenplichtige van de Commissie consolideert de voorlopige rekeningen van de instellingen en de gedecentraliseerde organen overeenkomstig artikel 128 van Verordening( EG,

le comptable de la Commission a établi les comptes provisoires à la date prévue, le 31 mars 2006.
de rekenplichtige van de Commissie op de voorgeschreven datum 31 maart 2006 de voorlopige rekeningen presenteerde.

Dès réception des observations formulées par la Cour des comptes sur les comptes provisoires de l'ORECE, le comptable de l'ORECE établit les comptes définitifs de l'ORECE sous sa propre responsabilité.
Na ontvangst van de opmerkingen van de Rekenkamer over de voorlopige rekeningen van Berec stelt de rekenplichtige van Berec de definitieve rekeningen op onder zijn eigen verantwoordelijkheid.

Au plus tard le 1er mars suivant l'achèvement de l'exercice, le comptable du Centre communique les comptes provisoires accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire
Uiterlijk op 1 maart van het jaar dat volgt op het afgesloten begrotingsjaar dient de rekenplichtige van het Bureau de voorlopige rekeningen met het verslag over het budgettair en financieel beheer van

le bénéficiaire est pour le moins tenu d'adresser aux services du Gouvernement un rapport et des comptes provisoires.
begrotingsjaar volgend op de toekenning van de subsidie, de diensten van de Regering, een verslag en voorlopige rekeningen bezorgen.

Il convient d'actualiser les dispositions relatives aux comptes provisoires et définitifs, en particulier dans le but d'obtenir les informations financières qui doivent accompagner les comptes transmis au comptable de la Commission à des fins de consolidation.
De bepalingen betreffende de voorlopige en de definitieve rekeningen dienen te worden bijgewerkt, in het bijzonder om te voorzien in de begeleidende informatie bij de rekeningen die met het oog op de consolidatie aan de rekenplichtige van de Commissie worden gezonden.

Dans les deux mois qui suivent la fin de chaque exercice, les comptes provisoires de l'entreprise commune sont présentés à la Commission
Binnen twee maanden na het einde van elk boekjaar worden de voorlopige rekeningen van de Gemeenschappelijke Onderneming ingediend bij de Commissie

le comptable de l'Institut transmet les comptes provisoires au comptable de la Commission,
dient de rekenplichtige van het Instituut de voorlopige rekeningen met het verslag over het budgettair

Les comptables des autres institutions et des organismes visés à l'article 234 communiquent leurs comptes provisoires au comptable de la Commission
De rekenplichtigen van de andere instellingen en van de in artikel 234 bedoelde organen zenden uiterlijk op 1 maart van het jaar volgende op het begrotingsjaar hun voorlopige rekeningen toe aan de rekenplichtige van de Commissie

à la Cour des comptes, au plus tard pour le 1er mars suivant l'exercice clos, leurs comptes provisoires.
van de in artikel 132 bedoelde organen zenden uiterlijk op 1 maart van het begrotingsjaar dat volgt op het afgesloten begrotingsjaar hun voorlopige rekeningen toe aan de rekenplichtige van de Commissie en aan de Rekenkamer.