CONQUIERT - vertaling in Nederlands

• verovert
• overwint
• veroverde
• veroveren

Voorbeelden van het gebruik van Conquiert in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

IEPERBAND SA connaît une croissance rapide et conquiert en quelques années une part de marché européenne d'environ 25%.
verfinstallaties kende IEPERBAND nv een snelle groei en veroverde in enkele jaren een marktaandeel in Europa van ca.

Il conquiert le pays pour le compte de l'Espagne,
Hij verovert het land voor rekening van Spanje

Le prolétariat révolutionnaire ne conquiert pas l'Etat bourgeois
Het revolutionaire proletariaat verovert niet de burgerlijke staat

plus confiant dans ses propres capacités, il arbore un sourire qui conquiert ses compatriotes.
België heeft hij meer vertrouwen in zijn capaciteiten en vertoont een glimlach waarmee hij het hart verovert van zijn landgenoten.

l'houmous au chocolat conquiert le cœur de tous les amateurs de chocolat.
dessert of smeerpasta verovert hummus de harten van alle chocoladeliefhebbers.

nous réduirions les pratiques frauduleuses de l'industrie alimentaire, qui conquiert des parts de marché pour vendre des produits mauvais pour la santé.
de frauduleuze praktijken van de levensmiddelenindustrie, die markten verovert om producten te verkopen die schadelijk zijn voor de gezondheid.

C'est avec quelques centaines d'hommes qu'Hernán Cortés conquiert le Mexique des Aztèques entre 1519 et 1521 et que Francisco Pizarro envahit le Pérou des Incas entre 1532 et 1534.
Hernán Cortés wist het Azteekse rijk te veroveren in 1519-21, terwijl in 1532 het Incarijk in handen viel van Francisco Pizarro.

La marque conquiert ses lettres de noblesse avec des modèles de grande série abordables
Het merk verwerft faam als producent van populaire en betaalbare succesmodellen

Le grand homme n'est pas celui qui« conquiert une ville» ou« renverse une nation»,
Een groot mens is niet hij die ‘een stad inneemt' of ‘een natie onderwerpt,'

La libéralisation du commerce mondial n'est pas un fait acquis, mais quelque chose qui se conquiert progressivement.
Liberalisering van de wereldhandel is geen gegeven op zich, maar iets wat geleidelijk verworven wordt.

qui avec seulement douze cohortes et l'alliance de quelques tribus gauloises, conquiert un immense pays.
die met slechts twaalf cohorten en een alliantie met enkele Gallische stammen een enorm stuk land veroverd had.

Suite à la chute du Mur de Berlin, le concept de libre-service s'étend également à l'est de l'Allemagne et conquiert de nouveaux marchés.
Met de val van de muur breidt het zelfbedieningsconcept zich nu ook uit naar Oost-Duitsland en ontsluit nieuwe marken.

affectueuse et condescendante, lui conquiert le coeur des pauvres.
minzame woorden verovert hij het hart van de armen.

En parallèle de ces changements majeurs, Solving Efeso conquiert de nouveaux marchés internationaux et complète son offre
Naast die grote veranderingen verovert Solving Efeso nieuwe internationale markten

Dans la révolution prolétarienne la classe ouvrière ne conquiert pas l'Etat bourgeois
In de proletarische revolutie verovert de arbeidersklasse niet de burgerlijke staat maar zij vernietigt de burgerlijke staat

Serena est une merveilleuse propriétaire qui vous conquiert avec un sourire et une bonne nourriture,
Serena is een prachtige hospita die je met een glimlach en goed eten overwint, Alessandro is haar onvermoeibare aanvulling,

Depuis 2009, grâce à la ténacité de ses deux inventeurs et un réseau étroit de partenaires, logoloop® conquiert le monde et suscite l'enthousiasme chez des millions d'annonceurs
Sinds 2009 verovert logoloop® de wereld. Dankzij de volharding van zijn uitvinders

Sous le prétexte d'une aide militaire apportée à Massilia, le général romain Gaius Sextius Calvinus conquiert les territoires des Salyens à partir de 124 av. J.-C. et provoque la fuite
Onder het mom van een militaire hulpoperatie voor de Griekse stad Massilia veroverde de Romeinse generaal Gaius Sextius Calvinus de gebieden van de Salluviërs vanaf 124 v. Chr.

Après quelques cours auprès de Beeboy, elle conquiert le cœur de D4 Funk en un power move
Na enkele lessen bij Beeboy verovert ze het hart van D4 Funk met een power move

Mais aussi: la minijupe conquiert le monde de la mode, Neil Armstrong pose le pied sur la lune
Niet te vergeten: de minirok veroverde de modewereld, Neil Armstrong zette als eerste mens voet op de maan