CONSERVENT LEUR - vertaling in Nederlands

• behouden hun
• houden hun
• bewaren hun
• blijven hun

Voorbeelden van het gebruik van Conservent leur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les centres de réadaptation fonctionnelle agréés par la Commission communautaire française en vertu des dispositions de l'arrêté royal du 5 juillet 1963 concernant le reclassement social des handicapés, à la date d'entrée en vigueur du chapitre IV de l'arrêté, conservent leur agrément pendant six mois maximum à compter de cette date.
De centra voor revalidatie die erkend zijn door de Franse Gemeenschapscommissie op grond van de bepalingen van het koninklijk besluit van 5 juli 1963 betreffende de sociale reclassering van de mindervaliden op de datum van inwerkingtreding van hoofdstuk IV van het besluit, behouden hun erkenning gedurende ten hoogste zes maanden te rekenen vanaf die datum.

visé à l'article 70 de la loi du 2 décembre 1957 sur la gendarmerie abrogée par l'article 212 de la loi, conservent leur existence juridique et maintiennent leur capacité d'agir pendant une période de deux ans.
de inwendige dienst van de rijkswacht, bedoeld in artikel 70 van de wet van 2 december 1957 op de rijkswacht, opgeheven door artikel 212 van de wet, behouden hun rechtspersoonlijkheid en hun handelingsbekwaamheid voor een periode van twee jaar.

de l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 19 juillet 1991 relatif à l'agrément des organismes d'adoption, conservent leur agrément sur base du présent arrêté.
overeenkomstig artikel 12,§ 2, van het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 19 juli 1991 betreffende de erkenning van de adoptie-instellingen behouden hun erkenning op basis van dit besluit.».

aux marchés financiers, conservent leur agrément.
de financiële markten, behouden hun erkenning.

admission aux subventions des associations sportives organisées au niveau de la communauté culturelle, conservent leur ancienneté pécuniaire qu'ils avaient acquise avant l'entrée en vigueur de ce décret.
1977 houdende regeling van de erkenning en de subsidiëring van de landelijk georganiseerde sportverenigingen gesubsidieerd werden, behouden hun geldelijke anciënniteit die ze verworven hebben vóór de inwerkingtreding van dit decreet.

Les saisies déjà pratiquées antérieurement conservent leur caractère conservatoire,
De reeds eerder gelegde beslagen behouden hun bewarend karakter, maar de rechtbank kan,

de la présente loi, à la liste visée à l'article 120,§ 1er, de la loi du 4 décembre 1990 précitée, conservent leur inscription.
op de datum van inwerkingtreding van deze wet zijn ingeschreven op de lijst bedoeld in artikel 120,§ 1 van de voormelde wet van 4 december 1990, behouden hun inschrijving.

de la présente loi, à la liste visée à l'article 120,§ 1er, de la loi du 4 décembre 1990 précitée, conservent leur inscription.
op de datum van inwerkingtreding van deze wet zijn ingeschreven op de lijst bedoeld in artikel 120,§ 1 van de voormelde wet van 4 december 1990, behouden hun inschrijving.

de la présente loi, à la liste visée à l'article 120,§ 1er, de la loi du 4 décembre 1990 précitée, conservent leur inscription.
op de datum van inwerkingtreding van deze wet zijn ingeschreven op de lijst bedoeld in artikel 120,§ 1 van de voormelde wet van 4 december 1990, behouden hun inschrijving.

Les baies séchées dans le four conservent leurs propriétés curatives pendant deux ans.
Gedroogde bessen in de oven behouden hun helende eigenschappen gedurende twee jaar.

Récent conservent leurs avantages et caractéristiques pendant les périodes de fonctionnement très longues.
Recente behouden hun voordelen en functies voor een zeer lange operationele periodes.

Les deux enseignes conserveront leur identité.
Beide enseignes behouden hun eigenheid.

Donc, nos clients actuels conserveront leur prix, plan
Daarom, onze huidige klanten behouden hun bestaande prijs,

Ils conserveront leur échelle actuelle
Zij behouden hun huidige weddenschaal

Les greffiers en chef des tribunaux de police de Vilvorde et de Hal conservent leurs compétences.
De hoofdgriffiers van de politierechtbanken van Vilvoorde en Halle behouden hun bevoegdheid.

Ils peuvent plus facilement suivre leurs études et conserver leur énergie.
Ze houden hun studies gemakkelijker vol en behouden hun energie.

Beaucoup de toponymes furent changés, mais un bon nombre de localités conservèrent leur nom arabe.
Vele namen werden veranderd, maar veel gemeenten behielden hun Arabische naam.

Conservé leurs anciennes religions et langues.
Behielden hun oude religies en talen.

Pour éviter tout malentendu, les employés doivent conserver leur propre record de leurs heures de travail
Om mogelijke misverstanden te voorkomen moeten de werknemers behouden hun eigen record van hun uren

Étant donné que la plupart des utilisateurs conservent leurs fichiers importants sur les ordinateurs,
Aangezien de meeste gebruikers houden hun belangrijke bestanden op computers,