Voorbeelden van het gebruik van Convainc in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En 1986, Régis Wargnier la convainc de jouer une femme alcoolique dans La Femme de ma vie.
In 1986 overtuigde Régis Wargnier haar om een alcoholische vrouw spelen in zijn speelfilm La Femme de ma vie.La double genouillère cinq points convainc par sa conception stable,
Après la bataille de Durbe en 1260, Treniota convainc Mindaugas d'abandonner le christianisme
Na de Slag van Durbe in 1260 overtuigde Treniota Mindaugas om zich van het christendom af te kerenChaque string pour femmes de la collection Triumph convainc grâce à ses matériaux de haute qualité
Dans une comparaison directe, sia Abrasives convainc par ses processus plus courts lors des travaux de ponçage chronophages.
In een directe vergelijking kan sia Abrasives overtuigen met verkorte procestijden bij de tijdrovende schuurwerkzaamheden.Après la mort de sa femme, sa fille Gerda convainc Lucien d'aller chez elle.
Na de dood van zijn vrouw overtuigde zijn dochter Gerda(Misée Wyns) hem om bij hem in te trekken.Une table de ping-pong indoor adidas convainc par une construction bien conçue,
Adidas indoor tafeltennistafels overtuigen door hun doordachte constructie, hoogwaardig designLe Coussin-ballon Togu Dynair Pro convainc par une construction innovative qui combine un coussin-ballon avec un plateau stable.
Het Togu Balkussen Dynair Pro overtuigd door een innovatieve manier van bouwen, dat een balkussen met een stabiele plaat combineerd.Et si elle convainc d'autres personnes dans la ville, on aura un réseau.
Als ze andere mensen in de stad kan overtuigen, dan hebben we een basis.Sherwood Anderson les convainc de visiter Paris.
Sherwood Anderson overtuigde hen, om voor Parijs te kiezen.L'étudiant accuse réception de la communication du coach de façon appropriée et le convainc qu'il l'a reçue.
De student bevestigd de communicatie van de coach op dusdanige wijze dat het de coach er van overtuigd dat hij het heeft ontvangen.La seule chance que nous avons est que Donovan convainc sa dépravée de soeur que l'Enfer c'est pas si mal.
De enige kans die we hebben, is als Donovan op wat voor manier dan ook zijn labiele zus kan overtuigen dat de hel heus wel meevalt.Gâteau de marbre La pâte peut également être préparée entièrement avec Stevia- le goût, cependant, ne convainc que la variante dans laquelle la moitié du sucre a été remplacé.
Marmercake Het beslag kan ook volledig worden gemaakt met Stevia- smaak, maar overtuigde alleen de variant waarin de helft van de suiker was vervangen.Chaque affaire me convainc un peu plus que le mariage n'a aucun avenir.
Met iedere zaak die ik behandel raak ik er meer van overtuigd dat het huwelijk een ziekte is.une fois qu'il est ici, on le convainc de rester.
hij hier dan is, Dan overtuigen we hem te blijven.l'argument de M", e Green ne me convainc pas.
het argument van Mevrouw Green kan me niet overtuigen.Ce qui me convainc le plus, c'est l'argument avancé par Fernand Herman selon lequel nous ne devrions pas maintenant remettre en question la date butoir du 1.1.1998.
Het meest overtuigend vind ik het argument dat Fernand Herman noemde, namelijk dat we de datum 1 januari 1998 nu in geen geval in twijfel moeten trekken.À ce stade donc, ce rapport ne nous convainc pas car il a été dénaturé par les amendements du PPE.
In dit stadium vinden wij het verslag dus niet overtuigend, ook omdat het ondermijnd wordt door de amendementen van de PPE-DE-fractie.De plus, elle propose un débit d'air élevé et convainc par un système de refroidissement optimisé.
Bovendien zorgt deze voor een sterke luchtdoorstroming en een overtuigend geoptimaliseerd koelvermogen.Je t'en prie convainc-la de quitter la Nouvelle-Orléans, ou je serai obligé de la contraindre à partir.
