CRANS - vertaling in Nederlands

• crans
• inkepingen
• stappen

Voorbeelden van het gebruik van Crans in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Parce que j'ai jamais eu le cran d'affronter mon salaud de père.
Waarschijnlijk omdat ik geen lef had weerstand te bieden tegen onze klote vader.

Auriez-vous le cran de survivre?
Heb jij de moed om te overleven?

Tu n'as pas le cran pour ce boulot.
Jullie hebben de ballen niet voor deze job.

Tu n'auras jamais le cran d'aller sur Mars.
Jij had nooit de ballen om naar Mars te gaan.

Mais il n'a pas le cran de m'affronter.
Hij is alleen niet mans genoeg om zelf langs te komen.

Parce que j'avais pas eu le cran de l'achever.
Omdat ik niet mans genoeg was het te doden.

Ni le cran de te présenter au tribunal!
Of het lef om voor het tribunaal te verschijnen!

Les gens sont à cran, Je l'ai senti en arrivant.
Mensen zijn op de rand, ik voelde 't toen ik kwam.

Pos(192,220)}et j'ai pas eu le cran de me couper les oreilles.
Maar ik had de ballen niet om mijn oren af te hakken.

Pas assez de cran? Ou d'imagination?
Heeft ze te weinig lef of te weinig fantasie?

Nous devons avoir le cran de payer pour nos libertés
Wij moeten de moed hebben te betalen voor onze vrijheden

Montre-moi que tu as le cran d'aller arrêter Andrew Smith.
Laat me zien dat je de ballen hebt om Andrew Smith te arresteren.

T'as toujours pas le cran de me tuer?
Heb je nog steeds het lef om me te vermoorden?

Descends d'un cran, Emily.
Neem het onder bij de inkeping, Emily.

Jusqu'à ce que tu aies eu assez de cran pour inviter une certaine serveuse à sortir.
Tot je eindelijk die serveerster uit durfde te vragen.

C'était le cran?
Waren het de zenuwen?

Oui, mais je n'ai pas le cran de faire quelque chose comme ça.
Ja, maar ik heb niet de ballen om zoiets te doen.

Elle a assez de cran.
Ze heeft het in zich.

C'est très brutal, mais j'admire ton cran.
Grof gedaan, maar ik bewonder je moed.

La plupart n'aurait pas le cran.
De meeste mensen zouden de durf niet hebben.