CYRUS SMITH - vertaling in Nederlands

• cyrus smith

Voorbeelden van het gebruik van Cyrus smith in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cyrus Smith et le reporter, trop éloignés, n'avaient pu entendre ces cris.
Cyrus Smith en de reporter waren te ver verwijderd om dit geroep te vernemen.

Les quatre autres fusils furent répartis entre Cyrus Smith, Nab, Pencroff et Harbert.
De vier geweren werden verdeeld tusschen Cyrus Smith, Nab, Pencroff en Harbert.

Voilà ce que Cyrus Smith voulait savoir, et, d'abord, être seul à savoir.
Ziedaar hetgeen Cyrus Smith vooreerst slechts wilde weten.

Cyrus Smith avait rejoint ses compagnons
Cyrus Smith was naar zijn metgezellen gegaan

Chaque jour, Cyrus Smith s'imposa la tâche de passer quelques heures dans sa compagnie.
Cyrus Smith bracht iederen dag eenige uren in zijn gezelschap door.

Cyrus Smith avait parlé avec un tel accent de conviction, qu'aucune objection ne fut soulevée.
Cyrus Smith had met zulk een overtuiging gesproken, dat niemand meer een aanmerking maakte.

Cyrus Smith et Gédéon Spilett marchaient de chaque côté du chariot,
Cyrus Smith en Gideon Spilett liepen elk aan een kant van Harbert

Le soir, après souper, Cyrus Smith, Gédéon Spilett
Na het avondeten begaven Cyrus Smith, Gideon Spilett

À toutes ces questions qu'il se posait silencieusement, Cyrus Smith ne savait que répondre;
Op al deze vragen, die zij zich zelven onwillekeurig deden, wist Cyrus niet wat te antwoorden;

Les trappes furent tendues de nouveau, et l'on fit l'essai des engins fabriqués par Cyrus Smith.
De vallen werden opnieuw gezet en men beproefde de toestellen, door Cyrus Smith vervaardigd.

Mes amis, dit Cyrus Smith, peut-être ce navire ne veut-il qu'observer le littoral de l'île?
Vrienden," zeide Cyrus Smith,"misschien wil dit schip slechts de kust van het eiland verkennen?

Cyrus Smith tendit la main au capitaine,
Cyrus Smith stak den kapitein zijn hand toe

évidemment allumée par Cyrus Smith, montrait la route à suivre.
waarschijnlijk door Cyrus Smith ontstoken, gaf hun den weg aan, dien zij moesten volgen.

Il est vrai, reprit Cyrus Smith, mais quelques mois de cette vie étrange ont suffi à vous faire connaître….
Dat is waar," hernam Cyrus Smith,"maar eenige maanden van dat zonderlinge leven zijn voldoende geweest om u bekend te maken…".

Cyrus Smith, Pencroff et Gédéon Spilett saisirent leurs fusils, toujours prêts à faire feu,
Cyrus Smith, Pencroff en Gideon Spilett grepen hunne geweren die altijd geladen waren

Cyrus Smith venait d'énumérer, sans en oublier un seul, les faits étranges qui s'étaient accomplis dans l'île.
Cyrus Smith noemde ze allen op, zonder een enkel te vergeten van de feiten die op het eiland hadden plaats gegrepen.

Cyrus Smith fut porté à le croire,
Cyrus Smith was wel geneigd dit te gelooven,

Cyrus Smith et ses compagnons, avant de revenir à granite-house, voulurent observer la
De dag brak aan- 24 Januari- Cyrus Smith en zijn vrienden wilden,

Pendant ces deux jours, Cyrus Smith s'occupa d'exécuter un projet qui devait mettre définitivement granite-house à l' abri de toute surprise.
Deze twee dagen besteedde Cyrus Smith met een plan ten uitvoer te brengen om het Rotshuis tegen elken aanval te beveiligen.

Il est vrai, reprit Cyrus Smith, mais quelques mois de cette vie étrange ont suffi à vous faire connaître… -comme un grand coupable.
Dat is waar," hernam Cyrus Smith,"maar eenige maanden van dat zonderlinge leven zijn voldoende geweest om u bekend te maken…".