CYRUS SMITH - vertaling in Frans

• cyrus smith

Voorbeelden van het gebruik van Cyrus smith in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kortom, Cyrus Smith meende te bespeuren
Bref, Cyrus Smith croyait s'apercevoir

De vier geweren werden verdeeld tusschen Cyrus Smith, Nab, Pencroff en Harbert.
Les quatre autres fusils furent répartis entre Cyrus Smith, Nab, Pencroff et Harbert.

Cyrus Smith stak den kapitein zijn hand toe
Cyrus Smith tendit la main au capitaine,

Cyrus Smith en de reporter waren te ver verwijderd om dit geroep te vernemen.
Cyrus Smith et le reporter, trop éloignés, n'avaient pu entendre ces cris.

Hij strekte zijn armen uit naar Cyrus Smith, naar Spilett, naar Pencroff!…!
Il tendait ses bras vers Cyrus Smith, vers Spilett, vers Pencroff!

Cyrus Smith had met zulk een overtuiging gesproken, dat niemand meer een aanmerking maakte.
Cyrus Smith avait parlé avec un tel accent de conviction, qu'aucune objection ne fut soulevée.

De vallen werden opnieuw gezet en men beproefde de toestellen, door Cyrus Smith vervaardigd.
Les trappes furent tendues de nouveau, et l'on fit l'essai des engins fabriqués par Cyrus Smith.

Na het avondeten begaven Cyrus Smith, Gideon Spilett
Le soir, après souper, Cyrus Smith, Gédéon Spilett

Vrienden," zeide Cyrus Smith,"misschien wil dit schip slechts de kust van het eiland verkennen?
Mes amis, dit Cyrus Smith, peut-être ce navire ne veut-il qu'observer le littoral de l'île?

Na twee uur scheen hij echter een besluit genomen te hebben en kwam hij bij Cyrus Smith.
Cependant, après deux heures, il parut avoir pris une résolution, et il vint trouver Cyrus Smith.

Cyrus Smith, Pencroff en Gideon Spilett grepen hunne geweren die altijd geladen waren
Cyrus Smith, Pencroff et Gédéon Spilett saisirent leurs fusils, toujours prêts à faire feu,

Cyrus Smith en Gideon Spilett liepen elk aan een kant van Harbert
Cyrus Smith et Gédéon Spilett marchaient de chaque côté du chariot,

Deze twee dagen besteedde Cyrus Smith met een plan ten uitvoer te brengen om het Rotshuis tegen elken aanval te beveiligen.
Pendant ces deux jours, Cyrus Smith s'occupa d'exécuter un projet qui devait mettre définitivement granite-house à l' abri de toute surprise.

Maar dien dag, terwijl Pencroff bij den zieke waakte, spraken Cyrus Smith en de reporter over hetgeen hun te doen stond.
Mais ce jour-là, pendant que Pencroff veillait au lit du malade, Cyrus Smith et le reporter s'entretinrent de ce qu'il convenait de faire.

Cyrus Smith noemde ze allen op, zonder een enkel te vergeten van de feiten die op het eiland hadden plaats gegrepen.
Cyrus Smith venait d'énumérer, sans en oublier un seul, les faits étranges qui s'étaient accomplis dans l'île.

Laten wij er blijven," antwoordde Cyrus Smith,"er is provisie genoeg,
Demanda Pencroff. -restons-y, répondit Cyrus Smith, les provisions y sont abondantes,

Cyrus Smith was wel geneigd dit te gelooven,
Cyrus Smith fut porté à le croire,

Allen begrepen dit, en op bevel van Cyrus Smith, gingen zij naar de aangewezen plaats,
Ceci fut compris de tous, et, sur un ordre de Cyrus Smith, ils gagnèrent l'endroit désigné,

Dat is waar," hernam Cyrus Smith,"maar eenige maanden van dat zonderlinge leven zijn voldoende geweest om u bekend te maken…".
Il est vrai, reprit Cyrus Smith, mais quelques mois de cette vie étrange ont suffi à vous faire connaître….

waarschijnlijk door Cyrus Smith ontstoken, gaf hun den weg aan, dien zij moesten volgen.
évidemment allumée par Cyrus Smith, montrait la route à suivre.